1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,160 --> 00:01:43,320
Costa de Marfil, Argelia, China, Israel...
lo tenemos todo
4
00:01:43,540 --> 00:01:47,660
Cuatro países son muchos.
- Se lo prometimos a nuestros yernos.
5
00:01:47,830 --> 00:01:51,780
Tienes razón.
Hagamos esto y dejemos de hablar de eso.
6
00:01:52,620 --> 00:01:57,360
No tendríamos que hacer esto si nuestro
Sus hijas no se habían casado con franceses.
7
00:01:57,540 --> 00:01:59,450
Por favor, Claudio.
8
00:01:59,620 --> 00:02:04,200
La comunidad asiática ahora tiene
convertirse en el blanco de la agresión...
9
00:02:04,370 --> 00:02:07,700
Ahí vamos. Este país se está volviendo
Demasiado peligroso para los chinos.
10
00:02:07,870 --> 00:02:11,320
No, no, no...
11
00:02:11,540 --> 00:02:13,910
Escucha, Karine.
Dígale a la señora Zitouni...
12
00:02:14,000 --> 00:02:16,150
que dejes de llamarme.
Y eso es definitivo.
13
00:02:18,250 --> 00:02:21,860
Defender una vez a una mujer con burka,
y ahora están todos haciendo fila:
14
00:02:22,000 --> 00:02:25,910
burkas, burkinis...
Es como una madraza paquistaní.
15
00:02:28,200 --> 00:02:30,740
¿La pieza no está bien?
- Es.
16
00:02:30,910 --> 00:02:34,910
Soy comerciante otra vez.
Él es simplemente un 'hombre negro'.
17
00:02:35,080 --> 00:02:38,820
Guionistas franceses perezosos.
- Pero tienes a Omar Sy.
18
00:02:38,950 --> 00:02:42,620
¿Omar Sy? Él es el único.
Es un terreno baldío para todos los demás.
19
00:02:44,000 --> 00:02:48,820
Ya he hecho suficientes víctimas. Seremos ricos.
- ¿Los bancos cumplieron?
20
00:02:48,950 --> 00:02:51,870
Nos estamos ahogando en propuestas.
21
00:02:52,080 --> 00:02:55,740
Los inversores están haciendo cola.
- ¿Como quién?
22
00:02:55,910 --> 00:02:58,280
'¿Como quién?'
No importa quién.
23
00:02:58,500 --> 00:03:01,490
¿Por qué no?
- Detalles...
24
00:03:01,660 --> 00:03:05,030
¿Es usted banquero?
- Yo no. Y ahora estoy preocupado.
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,690
Todos te dimos 10.000 euros.
26
00:03:07,870 --> 00:03:12,240
Tengo la impresión de que ustedes
no confíes en mí. Entonces sólo dilo.
27
00:03:12,410 --> 00:03:16,870
¿Quieres ser rico o seguir siendo un perdedor?
- Eres el único perdedor.
28
00:03:18,370 --> 00:03:20,160
Confiamos en ti, David.
29
00:03:22,080 --> 00:03:26,120
Cuida de Clovis.
- No te preocupes.
30
00:03:26,290 --> 00:03:29,780
¿Estás publicando fotos en mi Facebook?
- ¿Tu Facebook?
31
00:03:29,950 --> 00:03:34,030
El pastor lo instaló.
Y Twitter y Amstragram.
32
00:03:35,200 --> 00:03:38,570
Soy abuela 2.0.
33
00:03:42,250 --> 00:03:43,560
¿Estás bien, Ségolène?
34
00:03:43,613 --> 00:03:46,570
Alguien hizo una oferta
en uno de mis cuadros.
35
00:03:46,700 --> 00:03:48,580
Genial.
36
00:03:48,750 --> 00:03:51,830
¿Quién alguna vez...?
Quiero decir: ¿quién es el comprador?
37
00:03:51,950 --> 00:03:54,110
Un chino de China.
38
00:03:54,290 --> 00:03:57,490
Se enamoró de una de mis obras.
a través de mi sitio web.
39
00:03:57,700 --> 00:04:01,990
Anciana ahorcada.
- Recuerdo ese.
40
00:04:02,160 --> 00:04:05,660
Uno de mis favoritos.
- Se lo diré a Chao.
41
00:04:07,000 --> 00:04:09,860
Probablemente ya lo sepa.
- ¿Oh?
42
00:04:10,040 --> 00:04:14,030
Debe ser uno de sus primos.
para animarla un poco.
43
00:04:14,200 --> 00:04:17,290
Ella pasó un momento difícil.
- Ella nació deprimida.
44
00:04:17,540 --> 00:04:21,860
Cuando estaba embarazada de ella
Fuimos a ver El Exorcista.
45
00:04:22,870 --> 00:04:25,360
Tu madre está aquí.
46
00:04:25,540 --> 00:04:28,110
¿Quieres hablar con ella?
- Me estás asustando.
47
00:04:31,620 --> 00:04:34,570
Te extraño, Coco.
- Yo también te extraño, Viviane.
48
00:04:34,750 --> 00:04:37,860
Échale un vistazo.
¿Sabes dónde estoy?
49
00:04:39,040 --> 00:04:41,910
La piscina donde nos conocimos.
50
00:04:42,080 --> 00:04:43,900
Bésame.
- ¿Ahora mismo?
51
00:04:44,000 --> 00:04:46,370
Sí, ahora mismo. Vamos.
52
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Dame la computadora,
Tengo que hablar con Verneuil.
53
00:04:53,450 --> 00:04:58,110
Nunca encontrarás un marido sentado
detrás de esa cosa todo el día.
54
00:04:59,910 --> 00:05:02,070
Viviana, oye...
55
00:05:03,750 --> 00:05:06,150
¿Dónde está el wifi?
56
00:05:06,370 --> 00:05:09,950
Algo contra la malaria, la diarrea...
57
00:05:10,750 --> 00:05:12,400
Algo contra los mosquitos.
- ¿Claude?
58
00:05:12,620 --> 00:05:14,940
Mi padre quiere hablar contigo por Skype.
59
00:05:15,120 --> 00:05:18,740
Si vuelve a hablar de su jamón
Le contaré lo que pienso.
60
00:05:20,660 --> 00:05:23,610
Estás embarazada. Excelente.
61
00:05:23,790 --> 00:05:26,280
Cinco meses, ella está creciendo.
62
00:05:26,500 --> 00:05:29,700
Será enorme.
- ¿Ya se te ocurrió un nombre?
63
00:05:29,830 --> 00:05:33,990
Estamos trabajando en ello.
- ¿Qué tal André?
64
00:05:34,160 --> 00:05:37,000
Como su abuelo.
- No.
65
00:05:37,120 --> 00:05:40,900
¿Qué quieres ahora?
- Estarás aquí esta noche alrededor de las 11.
66
00:05:41,080 --> 00:05:45,240
Te lo dije ayer.
- ¿No te olvides de mi jamón?
67
00:05:45,410 --> 00:05:47,530
Mirar. ¿Feliz?
68
00:05:48,870 --> 00:05:50,950
Necesito terminar de empacar.
69
00:05:51,160 --> 00:05:53,830
Marie, vamos a perder el tren.
70
00:05:53,950 --> 00:05:56,700
Te llevaré a la estación.
- Gracias.
71
00:05:56,870 --> 00:06:02,030
Una vez que besa culos, siempre besa culos.
"Te llevaré a la estación".
72
00:06:02,160 --> 00:06:05,940
Se acabó el tiempo. Nos vamos.
73
00:06:06,120 --> 00:06:09,150
Adiós, Claudio.
- Joder, el jamón.
74
00:06:11,160 --> 00:06:14,780
Si mi papá no consigue su jamón...
- Vacaciones arruinadas.
75
00:06:18,450 --> 00:06:20,610
Oh, no. Ese maldito perro...
76
00:06:20,790 --> 00:06:25,160
Verneuil, mi jamón.
77
00:06:25,330 --> 00:06:28,200
No puedo oírte. Demasiada interferencia.
78
00:06:29,200 --> 00:06:32,120
¡BON DIEU 2!
79
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
80
00:06:39,250 --> 00:06:42,410
No es el mejor de los vecindarios.
- Es elegante.
81
00:06:42,580 --> 00:06:46,240
Es peor allí.
La escoria no asalta a otra escoria.
82
00:06:56,250 --> 00:07:01,320
¿Qué clase de auto es ese?
- Soy el lobo de Wall Street.
83
00:07:01,500 --> 00:07:06,240
Tranquilo, está arrendado.
No conduzco un vehículo de alquiler.
84
00:07:08,000 --> 00:07:11,740
¿No lees a Donald Trump?
- No me gustan sus ideas.
85
00:07:11,870 --> 00:07:16,030
Pero en los negocios es el mejor.
Un auténtico Harry Potter.
86
00:07:16,200 --> 00:07:17,610
Vamos, vámonos.
87
00:07:19,250 --> 00:07:23,410
Señores, este es el cuartel general de Reubio.
- Increíble.
88
00:07:23,580 --> 00:07:27,160
Incluso tiene un sistema de intercomunicación.
Genial para la seguridad.
89
00:07:27,330 --> 00:07:30,860
¿No es demasiado caro?
- 2000 al mes. Una ganga.
90
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Suena demasiado caro.
91
00:07:32,660 --> 00:07:36,530
Esta es nuestra asistente, Gisèle.
92
00:07:36,700 --> 00:07:39,620
Bom dia, Senhores.
- Ella es brasileña.
93
00:07:39,790 --> 00:07:42,990
Gisele, este es nuestro negocio plau.
94
00:07:43,950 --> 00:07:46,110
El plan de negocios.
95
00:07:46,250 --> 00:07:50,070
Ella es la sobrina de Neymar.
Puede conseguir entradas para los partidos.
96
00:07:50,250 --> 00:07:53,690
¿Puede hacer algo más?
- No la habría contratado si no pudiera.
97
00:07:53,870 --> 00:07:58,990
ella estudio economia
en la Universidad de Guadalajara.
98
00:07:59,160 --> 00:08:00,570
Su segundo maestro.
99
00:08:00,750 --> 00:08:06,160
¿No es eso en México?
- Detalles. Señores...
100
00:08:06,330 --> 00:08:10,570
Estoy abriendo esta primera reunión especial...
101
00:08:10,790 --> 00:08:14,070
del consejo de administración de Reubio.
102
00:08:14,830 --> 00:08:19,820
¿Por qué 'especial'?
- Es una expresión comercial. Pongámonos manos a la obra.
103
00:08:19,950 --> 00:08:23,780
En resumen: en dos años,
Reubio gestionará el mercado francés...
104
00:08:23,910 --> 00:08:25,620
para bioconsumibles halal.
105
00:08:25,790 --> 00:08:29,530
En cinco años, Europa.
Y después de eso:
106
00:08:31,500 --> 00:08:35,160
Indonesia.
Un mercado de 200 millones de musulmanes.
107
00:08:35,290 --> 00:08:36,990
¿200 millones?
- Al menos.
108
00:08:37,160 --> 00:08:40,330
Pero primero debemos tomar riesgos.
y dar saltos.
109
00:08:40,500 --> 00:08:44,410
¿Qué significa eso?
- Lo que dije, dar saltos.
110
00:08:46,910 --> 00:08:49,400
Saltos sobre obstáculos.
111
00:08:49,580 --> 00:08:53,990
Di lo que quieres decir para variar.
Pensé que teníamos muchas ofertas.
112
00:08:54,160 --> 00:08:55,740
Muy bien...
113
00:08:57,250 --> 00:08:59,910
Eso es un poco menos ahora.
114
00:09:00,040 --> 00:09:05,030
Los inversores en este país no tienen huevos.
Pero no todo está perdido.
115
00:09:05,200 --> 00:09:08,870
Estoy en contacto con un banco griego.
- ¿Un banco griego?
116
00:09:09,080 --> 00:09:11,830
El banco Papalopoulos.
- ¿Estás bromeando?
117
00:09:11,950 --> 00:09:17,540
No seas tan negativo.
No es nada, sólo un bache en el camino.
118
00:09:17,700 --> 00:09:20,790
Si mi primera vez te choca...
- Relájate.
119
00:09:20,950 --> 00:09:24,040
Un Mercedes, oficina elegante, esa secretaria.
120
00:09:24,160 --> 00:09:26,570
¿Y quieres que me relaje?
- No te preocupes.
121
00:09:26,790 --> 00:09:31,160
Necesitamos llegar al interior
y ver el panorama general.
122
00:09:31,330 --> 00:09:33,240
Como Trump.
123
00:09:33,450 --> 00:09:36,120
¿Cuánto cuesta?
- Doble: 20.000 cada uno.
124
00:09:36,290 --> 00:09:38,860
Estoy fuera.
- No me gusta esto.
125
00:09:39,040 --> 00:09:41,610
Estoy esperando un bebé.
- Ya veo.
126
00:09:41,790 --> 00:09:47,410
Las ratas abandonan el barco.
Una verdadera mentalidad francesa.
127
00:09:47,620 --> 00:09:49,860
¿Qué significa eso?
- Miope.
128
00:09:50,000 --> 00:09:52,620
¿Te lo mostraré?
- Rachid...
129
00:09:52,830 --> 00:09:56,490
Olvídate de ese banco griego.
y devuélveme mi dinero.
130
00:09:58,700 --> 00:10:01,320
No hay problema, hasta el último centavo.
131
00:10:01,540 --> 00:10:03,740
¿Tú también, supongo?
- Absolutamente.
132
00:10:03,910 --> 00:10:06,990
Todavía estoy esperando ese bebé.
- Salir.
133
00:10:07,160 --> 00:10:12,950
Ahora tengo que dirigir una empresa.
- Eres un idiota.
134
00:10:16,870 --> 00:10:21,110
Steve Jobs tuvo que trabajar duro al principio.
No se le ocurrió ese iPhone de la noche a la mañana.
135
00:10:21,290 --> 00:10:23,280
Tuvo que trabajar duro.
136
00:10:31,620 --> 00:10:33,830
No todos los judíos tienen un sexto sentido
para negocios.
137
00:10:33,950 --> 00:10:36,570
Siempre y cuando me devuelva mi dinero.
138
00:10:36,750 --> 00:10:40,440
Mi papá siempre decía,
Nunca hagas negocios con la familia.
139
00:10:42,250 --> 00:10:46,700
Un verdadero francés lo habría arañado.
- Muérete.
140
00:10:57,080 --> 00:11:03,820
No puedo seguir. Quiero ir a casa.
- Estaremos en Francia en una hora.
141
00:11:03,950 --> 00:11:07,290
Qué fastidio, todo este viaje.
- Nunca más.
142
00:11:07,500 --> 00:11:12,870
Prometo.
- ¿Qué país fue más...?
143
00:11:13,870 --> 00:11:16,240
Pregunta difícil.
144
00:11:18,330 --> 00:11:21,450
Bienvenidos al aeropuerto Charles de Gaulle.
145
00:11:21,620 --> 00:11:24,110
Finalmente, estamos en casa.
146
00:11:24,290 --> 00:11:27,290
Aún no. Aduanas primero.
147
00:11:30,790 --> 00:11:32,280
Disculpe.
148
00:11:33,290 --> 00:11:36,490
Vayamos a Chinon.
- ¿Qué estás haciendo?
149
00:11:36,660 --> 00:11:39,660
Tuiteando que estamos de vuelta.
- Perderemos el tren.
150
00:11:39,830 --> 00:11:43,690
No hay necesidad de apresurarse. No hay trenes.
- ¿Por qué no?
151
00:11:43,870 --> 00:11:47,570
Están en huelga. Serán tres meses.
152
00:11:47,750 --> 00:11:51,910
Debemos estar nuevamente en Francia.
Excelente.
153
00:12:03,120 --> 00:12:07,660
Mira esos pastos verdes.
Qué pacífico.
154
00:12:07,830 --> 00:12:11,160
Touraine es el huerto de Francia.
Nuestro Jardín del Edén.
155
00:12:11,370 --> 00:12:14,370
Nuestros insectos son más agradables que
los africanos también.
156
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
Son muchos de ellos.
157
00:12:16,200 --> 00:12:20,120
Para, para. Deténgase, por favor.
158
00:12:21,410 --> 00:12:25,620
Hola chicas. Estoy feliz de verte.
Te extrañé.
159
00:12:28,500 --> 00:12:31,910
Claude, el taxímetro está funcionando.
- Sí, efectivamente lo es.
160
00:12:32,080 --> 00:12:36,240
Dos minutos.
Huele los excrementos de vaca. ¡Estoy vivo!
161
00:12:36,500 --> 00:12:39,860
Me está dando apetito.
- Consigamos auténtica comida francesa.
162
00:12:40,000 --> 00:12:44,570
Queso, carne, una botella de vino.
Ese té verde...
163
00:12:44,790 --> 00:12:48,530
¿Puedo tener la pasta de hígado?
- Disfrutarás esto.
164
00:12:48,700 --> 00:12:52,450
Lo he tenido. Es genial.
165
00:12:52,580 --> 00:12:55,580
¿Quién es ese?
- Deben ser nuestras hijas.
166
00:12:55,750 --> 00:13:01,490
No respondas. preguntarán todo sobre
nuestros horribles viajes.
167
00:13:01,660 --> 00:13:06,740
Los llamaremos más tarde.
Primero debemos relajarnos.
168
00:13:10,330 --> 00:13:13,660
Buen programa sobre Francisco I.
- Impresionante
169
00:13:23,330 --> 00:13:24,870
¿Cuál es el problema, cariño?
170
00:13:27,080 --> 00:13:29,620
Se acabó, Odile.
- ¿Somos?
171
00:13:29,790 --> 00:13:31,940
No, Francia, este país apestoso.
172
00:13:32,080 --> 00:13:35,530
Muerto.
- ¿Te atacaron?
173
00:13:35,750 --> 00:13:39,740
No, la reunión de Reubio fue un desastre.
Lo estoy cerrando.
174
00:13:39,950 --> 00:13:43,650
Deja de gritar, lo estás asustando.
- Lo siento cariño, ven aquí.
175
00:13:45,700 --> 00:13:46,950
Lo siento, cariño.
176
00:13:47,120 --> 00:13:50,740
Tu papá está enojado con el tío Rachid.
tío Chao y tío Charles.
177
00:13:50,870 --> 00:13:54,150
Tienen bolitas diminutas.
Así de pequeño.
178
00:14:03,120 --> 00:14:05,610
¿Interesado en los nunchakus?
179
00:14:05,790 --> 00:14:09,400
Supongo que empezarás por
machetes con negros?
180
00:14:09,580 --> 00:14:13,870
¿Por qué querría nunchakus?
- Porque los estás mirando.
181
00:14:16,200 --> 00:14:21,080
Así es. Yo los llevaré.
Y dos estrellas arrojadizas.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,610
¿Qué pasa?
183
00:14:26,830 --> 00:14:30,030
¿Crees que soy un perdedor?
- En absoluto, cariño.
184
00:14:30,200 --> 00:14:33,620
Has visto demasiadas películas.
La vida real es mucho más compleja.
185
00:14:33,790 --> 00:14:37,450
Tengo fe en ti. Lo lograrás.
- Salgamos de Francia.
186
00:14:37,620 --> 00:14:40,110
¿Adónde iríamos?
- Nueva York.
187
00:14:40,330 --> 00:14:41,870
¿Nueva York?
188
00:14:42,000 --> 00:14:44,860
Es el lugar ideal para hacer negocios.
Y hay muchos judíos.
189
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
¿Por qué no Israel?
Más judíos allí.
190
00:14:47,620 --> 00:14:49,200
¿Querrías hacerlo?
191
00:14:49,410 --> 00:14:52,910
Por supuesto. Primero tendré que convertirme en judío.
Sólo me quedan tres años.
192
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
No voy a esperar otros tres años.
193
00:14:55,330 --> 00:14:59,070
Podría terminar ahí.
Aún mejor.
194
00:15:08,000 --> 00:15:11,860
¿Qué me perdí?
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
195
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
Los padres de Rachid disfrutaron verte.
196
00:15:13,870 --> 00:15:16,620
Nosotros también. Estuvo bien.
197
00:15:18,580 --> 00:15:20,290
¿Y?
198
00:15:20,450 --> 00:15:23,700
¿Sin historias?
- Domingo, cuando estemos todos aquí.
199
00:15:23,870 --> 00:15:27,040
tengo tantas historias
sobre mis viajes.
200
00:15:27,250 --> 00:15:28,870
Me tengo que ir ahora.
201
00:15:29,040 --> 00:15:33,030
Necesito estar en el tribunal a las cuatro.
Otro caso de intimidación sexual.
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,070
Eso es todo lo que hay estos días.
Los cerdos caen como moscas.
203
00:15:37,250 --> 00:15:39,400
Adiós cariño.
- Hasta luego.
204
00:15:39,580 --> 00:15:42,490
¿Papá aún no ha vuelto?
- Todavía está en la oficina.
205
00:15:42,660 --> 00:15:46,530
Este es el gran día.
Está vendiendo su parte del negocio.
206
00:15:46,700 --> 00:15:50,650
Papá se jubila. Eso es incómodo.
¿No estás preocupado?
207
00:15:50,830 --> 00:15:52,200
Soy.
208
00:15:52,370 --> 00:15:56,200
Y finalmente: estoy orgulloso de
he podido trabajar con usted.
209
00:15:57,160 --> 00:16:02,150
Incluso tú, Jean-Pierre.
Y tú, Guy, mi leal empleado...
210
00:16:02,330 --> 00:16:05,830
Cuento con esta empresa
sobrevivir hasta el siglo XXII.
211
00:16:09,040 --> 00:16:12,530
¿No te da miedo la jubilación?
- De nada.
212
00:16:12,700 --> 00:16:15,070
voy a disfrutar la vida,
junto con mi familia...
213
00:16:15,250 --> 00:16:20,750
Y sobre todo, mi pasión:
la historia de Francia y Turena.
214
00:16:20,870 --> 00:16:25,490
voy a empezar una biografia
del gran poeta Alfred Tonnellé.
215
00:16:25,660 --> 00:16:29,190
Murió de tifoidea a una edad temprana.
¿Sabías que era de por aquí?
216
00:16:29,410 --> 00:16:33,740
No, no lo hice.
Tampoco sé quién es Alfred Tonnellé.
217
00:16:33,950 --> 00:16:39,160
¿No lo haces? Deberías estudiarlo.
Fue un gran alpinista.
218
00:16:40,330 --> 00:16:43,940
¿Nada otra vez?
- No.
219
00:16:44,120 --> 00:16:50,200
Esa biografía es realmente necesaria.
Sacudirá al mundo editorial.
220
00:16:50,410 --> 00:16:52,740
A Tonnellé y a la poesía.
221
00:17:00,450 --> 00:17:03,900
Un buen cheque
suficiente para durar otros 30 años.
222
00:17:04,120 --> 00:17:06,570
Eso es todo lo que quiero.
223
00:17:06,700 --> 00:17:09,490
Yo también me jubilo.
- ¿En realidad? ¡Excelente!
224
00:17:09,660 --> 00:17:12,580
¿Quién ocupará tu lugar?
- Aún no lo han decidido.
225
00:17:12,750 --> 00:17:16,690
La tienda podrá trasladarse a Saumur.
226
00:17:16,870 --> 00:17:21,280
Ése es el problema en pueblos pequeños como Chinon.
No hay nada excepto los turistas.
227
00:17:21,500 --> 00:17:26,150
Todos se van, especialmente los jóvenes.
La planta de Avilex también cerrará.
228
00:17:26,330 --> 00:17:28,900
¿Avilex? Qué vergüenza.
229
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
Es la última gran planta que existe.
230
00:17:31,620 --> 00:17:32,780
Todo termina.
231
00:17:37,000 --> 00:17:40,990
¿Qué vamos a decir de nuestro viaje?
No quiero ofenderlos.
232
00:17:41,120 --> 00:17:43,440
Yo me ocuparé de eso.
- Cuidado.
233
00:17:43,660 --> 00:17:47,240
Y ser políticamente correcto.
- Por supuesto.
234
00:17:47,410 --> 00:17:52,620
El control aduanero en el aeropuerto de Tel Aviv
tomó al menos cuatro horas.
235
00:17:52,790 --> 00:17:57,000
Pensé que me circuncidarían.
Es una broma.
236
00:17:57,200 --> 00:18:02,190
No estás molesto, ¿verdad David?
- De nada. Estoy acostumbrado.
237
00:18:02,450 --> 00:18:07,030
No bromean. Están tensos.
- ¿Qué quieres decir con tenso?
238
00:18:07,160 --> 00:18:11,160
Hay tensiones en la región.
¿No lo sabías?
239
00:18:11,290 --> 00:18:14,650
Me encantó estar allí.
La Iglesia de la Natividad, magnífica.
240
00:18:14,830 --> 00:18:17,990
Pero eso es en Cisjordania.
- ¿No es ese Israel?
241
00:18:18,160 --> 00:18:20,700
No, eso es Palestina.
242
00:18:22,200 --> 00:18:25,740
¿Te molesta la palabra Palestina, David?
- No.
243
00:18:25,870 --> 00:18:30,000
En absoluto. Yo lo llamo Cisjordania.
Cis-Jordania.
244
00:18:30,200 --> 00:18:34,280
Hay algunas tensiones obvias.
- ¿Y el Muro de las Lamentaciones?
245
00:18:34,500 --> 00:18:36,950
No somos llorones.
246
00:18:37,120 --> 00:18:40,950
No, hacía demasiado calor ese día.
Era como un horno.
247
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
Fui a darme un refrescante baño
en el Mar Muerto.
248
00:18:44,580 --> 00:18:49,530
Deberías darte prisa.
Hay más sal que agua allí.
249
00:18:49,700 --> 00:18:52,110
Vi a tu madre marchitarse
como un pepino viejo.
250
00:18:52,290 --> 00:18:55,700
Lo siento, pero has estado sudando.
251
00:18:55,870 --> 00:18:58,440
Hice. Como un buey.
252
00:19:00,410 --> 00:19:03,280
¿Y Argelia?
- Pensé que era hermoso.
253
00:19:03,500 --> 00:19:06,700
Argel es una ciudad magnífica.
254
00:19:06,870 --> 00:19:11,580
Extraño, ¿no?
- Si vas a un suburbio aquí...
255
00:19:11,700 --> 00:19:13,990
Es kif-kif, como dices.
256
00:19:15,500 --> 00:19:18,910
Eso es humor, Rachid. Ironía.
257
00:19:19,040 --> 00:19:21,870
Si fuera humor, nos reiríamos.
258
00:19:22,000 --> 00:19:26,200
No me molesta.
No me gusta la corrección política.
259
00:19:26,410 --> 00:19:31,070
Quiero decir, no hay turismo de masas.
como en Túnez o Marruecos.
260
00:19:31,250 --> 00:19:33,400
Es auténtico.
- Eso es cierto.
261
00:19:33,540 --> 00:19:36,900
En la basílica de Argel
estábamos todos solos.
262
00:19:37,080 --> 00:19:38,700
No me sorprende.
263
00:19:40,870 --> 00:19:43,700
¿Viste algo más?
264
00:19:43,870 --> 00:19:48,000
Vimos la Corniche.
Todas esas casas Hausmann.
265
00:19:48,120 --> 00:19:54,650
No todo lo colonial fue malo.
Arquitectónicamente hablando.
266
00:19:54,830 --> 00:19:59,870
Tus padres nos invitaron a cenar.
Nos recibieron como reyes.
267
00:20:00,040 --> 00:20:04,030
Los argelinos son tremendamente hospitalarios.
268
00:20:04,870 --> 00:20:09,940
No todos. Algunas barbas no
Parece tan amigable.
269
00:20:10,120 --> 00:20:14,530
No te preocupes. Los turistas no estarán
inundando Argelia en el corto plazo.
270
00:20:18,620 --> 00:20:22,450
¿Y China?
- China, ¿por dónde empezar?
271
00:20:22,620 --> 00:20:25,190
Podría decir mucho sobre China.
¿Verdad, querida?
272
00:20:25,370 --> 00:20:26,750
Sobre China.
273
00:20:26,910 --> 00:20:31,120
Muy sorprendente.
Un shock para los sentidos.
274
00:20:31,290 --> 00:20:35,360
Beijing tiene contaminación
y la gente que te escupe.
275
00:20:35,580 --> 00:20:39,820
¿Te escupieron?
- Mis zapatos. No a propósito.
276
00:20:40,080 --> 00:20:42,830
Estaba apuntando a la acera.
Pero no es agradable.
277
00:20:42,950 --> 00:20:45,570
Aparte de eso, ¿te lo pasaste bien?
- Muy agradable.
278
00:20:45,750 --> 00:20:47,820
Sólo los taxis olían a ajo.
279
00:20:47,950 --> 00:20:50,790
Eso es contra los espíritus malignos.
280
00:20:50,910 --> 00:20:53,660
Ahuyenta a más clientes
que los espíritus malignos...
281
00:20:53,790 --> 00:20:58,820
Necesitas un estómago fuerte.
- Y dedos cortos. Está tan lleno de gente.
282
00:20:58,950 --> 00:21:01,790
Más de mil millones de personas.
Es asfixiante.
283
00:21:01,950 --> 00:21:04,820
¿Ya no sonríes, Chao?
284
00:21:04,950 --> 00:21:09,280
Tu madre se enfermó
en la Ciudad Prohibida.
285
00:21:09,450 --> 00:21:12,290
Una diarrea horrible.
No vimos nada.
286
00:21:12,500 --> 00:21:14,070
Por las larvas.
287
00:21:14,250 --> 00:21:16,780
¿Larvas?
- Sí, del mercado de Wangfujing.
288
00:21:16,910 --> 00:21:20,690
Sólo tenía que probarlos.
Eran repugnantes.
289
00:21:20,830 --> 00:21:24,780
La palmadita del hígado no es mucho mejor.
- En realidad lo es.
290
00:21:24,950 --> 00:21:28,070
Y esos huevos centenarios... El olor.
291
00:21:28,200 --> 00:21:31,950
Los escupitajos y esos huevos viejos,
esa es la China de antaño.
292
00:21:32,120 --> 00:21:35,700
Quizás, pero todavía está ahí.
Lo hemos visto.
293
00:21:38,620 --> 00:21:43,440
Me gustó África.
No puedo esperar a volver.
294
00:21:43,620 --> 00:21:46,240
Ahora no, algún día.
295
00:21:46,500 --> 00:21:50,360
Necesitábamos algo de tiempo.
Abiyán era agotador.
296
00:21:50,580 --> 00:21:53,410
La fiesta nos mantuvo despiertos toda la noche.
- ¿La fiesta?
297
00:21:53,580 --> 00:21:55,950
De los marfileños.
- ¿Cuales?
298
00:21:56,120 --> 00:21:58,950
Todos.
- ¿Qué clase de cliché es ese?
299
00:21:59,120 --> 00:22:02,530
Estoy exagerando. Probablemente haya algunos
que duermen por la noche.
300
00:22:02,700 --> 00:22:05,790
Pero cuando se trata de una fiesta,
son campeones del mundo.
301
00:22:05,910 --> 00:22:11,250
¿Cómo te fue con mi padre?
- Bien. Estuvo tres días sin decir una palabra.
302
00:22:12,580 --> 00:22:16,160
Eso huele muy bien, ¿qué es?
- No lo sé. ¿Solo arroz?
303
00:22:16,330 --> 00:22:18,150
Mi tío me hizo hacer esto.
304
00:22:18,330 --> 00:22:23,910
Normalmente el arroz es una guarnición.
para acompañar el jamón.
305
00:22:24,080 --> 00:22:29,120
¿Vas a seguir con eso?
- El tiempo que sea necesario.
306
00:22:29,290 --> 00:22:33,070
Voy a por un poco de kedjenou.
Eso es bueno.
307
00:22:33,290 --> 00:22:37,410
Tú quédate aquí.
Y guarda silencio.
308
00:22:38,700 --> 00:22:39,650
Dame un poco de eso.
309
00:22:39,830 --> 00:22:44,490
Las cosas finalmente salieron bien.
Pero tu madre se enfermó.
310
00:22:44,700 --> 00:22:47,620
De repente.
Bacterias africanas, ¿verdad?
311
00:22:47,830 --> 00:22:51,200
Ella cayó con fuerza.
- Son muy virulentos.
312
00:22:51,370 --> 00:22:54,540
Volviste vivo.
- Es un milagro.
313
00:22:54,700 --> 00:22:57,790
Necesitamos ponernos en marcha.
Es un largo viaje.
314
00:22:59,200 --> 00:23:03,030
¿Eso es nuevo?
Parece un vampiro.
315
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
No, es un autorretrato.
316
00:23:05,410 --> 00:23:08,490
Lindo.
- Hermoso.
317
00:23:17,580 --> 00:23:19,740
¿Por qué levantarse tan temprano?
- Para escribir.
318
00:23:19,910 --> 00:23:22,320
Un escritor necesita disciplina.
319
00:23:22,540 --> 00:23:24,860
Entonces no necesitas jubilarte.
320
00:23:25,040 --> 00:23:30,700
¿Qué es esa cosa ridícula que llevas puesta?
- Mi pijama chino. Los conseguí en Beijing.
321
00:23:30,870 --> 00:23:32,580
Un hermoso día.
322
00:23:33,250 --> 00:23:35,910
Allá. Y no te muestres
antes de las 11 a.m.
323
00:23:43,580 --> 00:23:45,400
Y ahora para nosotros, Alfred.
324
00:23:47,370 --> 00:23:50,290
Capítulo uno.
325
00:24:03,080 --> 00:24:04,700
Bienvenidos a Israel.
326
00:24:08,080 --> 00:24:09,900
Maestro...
- ¿Qué es?
327
00:24:10,120 --> 00:24:14,450
Una mujer en tu oficina.
Ya sabes, con un...
328
00:24:17,910 --> 00:24:21,530
Señora Zitouni, yo no hago
Ya no hay casos de burka.
329
00:24:21,700 --> 00:24:24,030
No soy la señora Zitouni.
- ¿Entonces quién eres?
330
00:24:24,160 --> 00:24:27,910
Señora Beladje.
La señora Zitouni me dio su nombre.
331
00:24:28,040 --> 00:24:30,660
"No hablo hebreo."
Entonces una mujer dice:
332
00:24:34,580 --> 00:24:35,570
Y un hombre dice:
333
00:24:39,540 --> 00:24:42,570
"No entiendo."
Una mujer dice:
334
00:24:46,870 --> 00:24:47,990
Y el hombre dice:
335
00:24:51,830 --> 00:24:54,990
Esto es difícil.
No entiendo nada de eso.
336
00:24:55,160 --> 00:24:59,790
Pensé que sabías hebreo.
- Hebreo antiguo. Con jeroglíficos.
337
00:24:59,910 --> 00:25:03,200
Hagamos nuestra alias,
y no ir al Club Med.
338
00:25:03,540 --> 00:25:05,110
Tu madre.
339
00:25:14,790 --> 00:25:18,370
Charles Kofi, estoy aquí para hacer una audición.
- Toma asiento.
340
00:25:18,540 --> 00:25:20,910
No me dieron un guión.
341
00:25:21,080 --> 00:25:24,580
No te preocupes.
Estás trabajando en un supermercado.
342
00:25:24,750 --> 00:25:29,650
Justo después de esto, escuchas...
Y luego te mata un tipo blanco.
343
00:25:29,790 --> 00:25:31,910
Esa es la parte. Sentarse.
344
00:25:35,040 --> 00:25:36,910
Maldita fiebre tifoidea.
345
00:25:40,620 --> 00:25:42,940
Te traje un pastel de ciruelas.
346
00:25:43,120 --> 00:25:47,700
Te pedí que no me molestaras. tu no
interrumpir una escritura cuando está trabajando.
347
00:25:47,870 --> 00:25:50,440
Lo dejaré por aquí.
- No tengo hambre.
348
00:25:50,620 --> 00:25:53,410
Sigue adelante, mi pequeño Balzac.
349
00:26:11,040 --> 00:26:14,740
Hola hombre chino. Tu dinero.
- Estás loco, Chao.
350
00:26:14,910 --> 00:26:17,070
¿No lees los periódicos?
351
00:26:17,290 --> 00:26:21,500
A los chinos siempre los asaltan.
- ¿Llevas dinero?
352
00:26:21,660 --> 00:26:24,580
20euros. Eres tacaño.
353
00:26:24,750 --> 00:26:27,200
Sois unos idiotas.
354
00:26:30,910 --> 00:26:34,330
¿Querías vernos?
- Sí, toma asiento.
355
00:26:35,500 --> 00:26:41,000
quiero pagar mis deudas
antes de mudarme a Israel.
356
00:26:41,200 --> 00:26:44,290
¿A Israel? ¿Estás loco?
- De nada.
357
00:26:44,500 --> 00:26:49,830
Todos los franceses son inútiles.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Vender comida halal a judíos?
358
00:26:49,950 --> 00:26:51,780
No, Reubio se acabó.
359
00:26:53,120 --> 00:26:55,530
Tengo una idea.
- ¿Una idea?
360
00:26:55,750 --> 00:26:58,280
La idea.
Pero no me gusta hablar de eso todavía.
361
00:26:58,500 --> 00:27:02,320
Sólo dame un cheque.
- Por favor.
362
00:27:02,500 --> 00:27:05,070
Las buenas cuentas hacen buenos suegros.
363
00:27:09,500 --> 00:27:12,860
¿Qué es esto? ¿Dónde está el cheque?
364
00:27:13,040 --> 00:27:16,740
El cheque es para más tarde.
Este es un pagaré.
365
00:27:16,910 --> 00:27:20,490
Conseguimos un trozo de papel
y huye a Israel.
366
00:27:20,660 --> 00:27:24,190
No extraditan a Francia.
- ¿Qué quieres decir?
367
00:27:24,370 --> 00:27:28,320
No me voy a escapar
Me mudo allí con mi familia.
368
00:27:28,540 --> 00:27:33,950
Es un documento oficial.
- Bernard Madoff siempre firmaba todo.
369
00:27:34,120 --> 00:27:38,530
Oye, soy yo, David.
Tu cuñado. Familia.
370
00:27:38,700 --> 00:27:41,280
No le robo a la familia.
- Madoff lo hizo.
371
00:27:41,500 --> 00:27:46,730
¿Sois todos antisemitas?
- Mira, chantaje con antisemitismo.
372
00:27:46,910 --> 00:27:49,120
Buenas noches. ¿Qué puedo hacer por ti?
373
00:27:49,290 --> 00:27:50,950
Coque.
- Coca-Cola.
374
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Cerveza.
-Patis.
375
00:27:52,450 --> 00:27:55,240
Dos cocas, una cerveza.
Y uno amarillo pequeño para ti.
376
00:27:56,830 --> 00:28:01,400
¿Es eso gracioso?
Dijiste "pequeño amarillo". Con una sonrisa.
377
00:28:01,580 --> 00:28:03,990
No me parece.
- Dijiste 'pequeño amarillo' a propósito.
378
00:28:04,160 --> 00:28:06,070
¿Por qué no dijiste "pastis"?
Eso es lo que pedí.
379
00:28:06,250 --> 00:28:08,650
No tengo tiempo para esto.
380
00:28:08,830 --> 00:28:11,580
¿Viste eso?
Me quejaré con Craaf.
381
00:28:11,790 --> 00:28:16,280
¿Qué es eso?
- El Consejo Asiático Francés.
382
00:28:16,450 --> 00:28:19,070
Que nombre tan feo.
Como papel artesanal.
383
00:28:19,250 --> 00:28:20,820
¿Es una tontería, doctor?
384
00:28:22,750 --> 00:28:25,610
Nada peor que CRIF de CRAN.
- ¿Qué es eso?
385
00:28:25,790 --> 00:28:28,190
El Consejo Negro de Francia.
386
00:28:30,700 --> 00:28:34,910
Es un bonito nombre.
Me recuerda al titular de un periódico.
387
00:28:35,080 --> 00:28:38,910
¿Y para los árabes?
- Nunca se pusieron de acuerdo en nada.
388
00:28:42,950 --> 00:28:45,700
¿Alguna vez dejarías Francia?
- No sé.
389
00:28:45,870 --> 00:28:48,870
Amo este país,
pero aquí no es fácil.
390
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
Me llaman terrorista
cuando llevo un suéter.
391
00:28:52,500 --> 00:28:55,030
Déjalo abierto.
- Soy.
392
00:28:55,200 --> 00:28:57,660
Cada invierno se me congelan las pelotas.
393
00:29:01,120 --> 00:29:03,110
Joder, está empezando a llover.
394
00:29:06,080 --> 00:29:08,700
Este país tiene un clima de mierda.
395
00:29:11,790 --> 00:29:14,070
En Tel Aviv hace 25 grados.
396
00:29:15,870 --> 00:29:19,070
Philippe Torreton interpreta a Otelo.
397
00:29:19,250 --> 00:29:21,450
¿Entonces?
- Otelo es un chico negro.
398
00:29:21,660 --> 00:29:25,820
Torretón es blanco. Entonces, ¿cómo funciona eso?
¿Con una cara negra?
399
00:29:25,950 --> 00:29:30,910
Me lo estás diciendo.
No sé quiénes son Otelo y Torretón.
400
00:29:31,080 --> 00:29:33,910
Un torreton contra la lluvia estaría bien.
401
00:29:38,910 --> 00:29:41,120
¿Porcelana?
- Sí, tengo un gran currículum.
402
00:29:41,290 --> 00:29:44,950
Hablo francés, inglés, chino.
Puedo conseguir un trabajo en cualquier banco.
403
00:29:45,120 --> 00:29:46,990
Detener.
- Aún no he terminado.
404
00:29:47,120 --> 00:29:49,410
Dije que pares. Nos vamos ahora mismo.
405
00:29:49,580 --> 00:29:55,490
Entraré aquí.
Donde entiendan mi arte.
406
00:30:07,160 --> 00:30:10,530
Yo te protegeré.
No hay que tener miedo.
407
00:30:18,910 --> 00:30:21,780
Es para la colección.
408
00:30:23,910 --> 00:30:27,780
María, ¿cómo estás?
- Bien, pastor.
409
00:30:27,910 --> 00:30:31,080
¿Y la familia?
- Soy una abuela feliz.
410
00:30:31,250 --> 00:30:34,780
Toda la diversidad, me encanta.
- Eso es bueno.
411
00:30:34,950 --> 00:30:39,580
Puedes probar esto.
¿Puedo tener su tarjeta de cajero automático?
412
00:30:39,790 --> 00:30:43,040
¿Para la colección?
- Te cobraré 10 euros.
413
00:30:43,200 --> 00:30:46,620
Para la próxima misa.
¿Esto es sin contacto?
414
00:30:46,790 --> 00:30:50,530
¿Qué estás esperando?
Necesitas ir con los tiempos.
415
00:30:52,910 --> 00:30:55,620
¿Qué es?
¿Estás viendo a la Virgen María?
416
00:30:55,790 --> 00:31:00,990
Es Arash, nuestro refugiado afgano.
Huyó de los talibanes.
417
00:31:01,120 --> 00:31:05,860
Su apartamento aún no está terminado.
Ahora duerme aquí, en el frío.
418
00:31:06,000 --> 00:31:07,370
Pobrecita.
419
00:31:07,540 --> 00:31:10,740
¿No puede quedarse en tu casa grande?
- ¿Disculpe?
420
00:31:10,950 --> 00:31:13,950
Un mes como máximo.
Es muy amigable.
421
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
Parece amigable.
422
00:31:15,540 --> 00:31:19,860
Y él arreglará el jardín por ti.
Arash, el jardinero.
423
00:31:20,000 --> 00:31:24,540
No, soy profesora.
- Por supuesto, Arash. Maestro.
424
00:31:31,000 --> 00:31:33,620
¿Quién es ese tipo?
- Este es Arash.
425
00:31:33,790 --> 00:31:36,570
De los talibanes.
Se quedará por un tiempo.
426
00:31:36,750 --> 00:31:40,160
¿Los talibanes?
- No, me escapé de ellos.
427
00:31:40,330 --> 00:31:43,490
Disculpe, eso no es lo mismo.
428
00:31:43,660 --> 00:31:49,030
Pero el resultado es el mismo. No.
¿Por qué nos pasa esto?
429
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
¿Hay algún problema, señora?
- De nada.
430
00:31:52,330 --> 00:31:55,610
Puede quedarse en el cobertizo del jardín.
No molestará a nadie.
431
00:31:58,000 --> 00:32:01,410
Estoy trabajando aquí.
- Lo sabemos.
432
00:32:06,500 --> 00:32:08,530
Bonita casa.
433
00:32:13,660 --> 00:32:15,540
Brindar con agua no es divertido.
434
00:32:18,870 --> 00:32:21,410
Me ofrecieron un trabajo en Bombay.
435
00:32:21,580 --> 00:32:22,910
¿En la India?
436
00:32:23,040 --> 00:32:25,910
Hay más virus allí que en África.
437
00:32:26,040 --> 00:32:29,450
Mi empresa quiere mudarse allí.,
es una gran oportunidad
438
00:32:29,580 --> 00:32:32,950
¿Y mi carrera?
- Es una broma. Voy a negarme.
439
00:32:33,120 --> 00:32:35,570
No te voy a obligar.
440
00:32:35,750 --> 00:32:40,040
¿Ver? 45 euros el vaso.
Menos mal que estás embarazada.
441
00:32:45,120 --> 00:32:47,610
¿Y si es un talibán?
- ¿OMS?
442
00:32:47,830 --> 00:32:48,940
Arash.
443
00:32:50,080 --> 00:32:54,620
Hay terroristas que
pretender ser refugiados.
444
00:32:54,790 --> 00:32:56,660
En su país fue profesor.
445
00:32:56,830 --> 00:33:00,780
¿Tiene alguna evidencia?
¿Habló con el director en Kabul?
446
00:33:00,910 --> 00:33:05,540
No asumas siempre lo peor.
Es muy comprensivo.
447
00:33:06,660 --> 00:33:09,660
Ahora déjame twittear un poco más.
Estoy trabajando en algo.
448
00:33:17,500 --> 00:33:21,110
Tiene una fuga. no vuelvas
antes de la cena.
449
00:33:52,540 --> 00:33:55,990
Cariño, cariño, cariño...
- ¿Qué?
450
00:33:56,160 --> 00:34:01,030
Ese tipo, Arash. Él está orando.
Como Allah akbar.
451
00:34:01,200 --> 00:34:03,690
Así rezan los musulmanes.
452
00:34:03,910 --> 00:34:08,540
Lo sé. Pero parecía obsesionado.
Como si estuviera en una misión.
453
00:34:08,700 --> 00:34:12,950
Ve a ver a un terapeuta.
No lo estás haciendo tan bien.
454
00:34:13,120 --> 00:34:16,820
Y quítate ese pijama.
Es como acostarse con Mao.
455
00:34:23,410 --> 00:34:25,820
Maestro...
- ¿Y ahora qué, Karine?
456
00:34:25,950 --> 00:34:28,410
El señor Martineau quiere una cita.
457
00:34:29,750 --> 00:34:32,240
Martineau, ¿estás seguro?
- Sí.
458
00:34:32,450 --> 00:34:35,070
Estará aquí a las cuatro.
-Martineau.
459
00:34:43,540 --> 00:34:46,620
Estoy agotado.
He estado estudiando toda la noche.
460
00:34:46,790 --> 00:34:49,110
Puedo dar un discurso en la Knesset.
461
00:34:54,950 --> 00:34:59,110
¿Podrías repetir eso lentamente?
462
00:35:00,200 --> 00:35:03,450
Consigue un poco de pan.
463
00:35:04,040 --> 00:35:09,110
Estás usando palabras grandes a propósito.
- 'Trae un poco de pan', ¿es muy difícil?
464
00:35:09,290 --> 00:35:11,570
Lo entiendo. Consigue un poco de pan.
465
00:35:13,950 --> 00:35:15,910
Aún no hemos terminado.
466
00:35:18,450 --> 00:35:22,530
El señor Martineau está aquí.
- Por supuesto. Envíalo adentro.
467
00:35:27,700 --> 00:35:29,330
Salam aleikum.
468
00:35:31,040 --> 00:35:32,530
Aleikum salam.
469
00:35:32,700 --> 00:35:34,450
Toma asiento.
470
00:35:37,000 --> 00:35:40,740
Qué puedo hacer por ti.
- A mi mujer la echaron de la piscina...
471
00:35:40,910 --> 00:35:44,860
porque llevaba un burkini.
Quiero presentar una denuncia.
472
00:35:54,200 --> 00:35:55,280
Necesitamos hablar.
473
00:35:55,500 --> 00:35:59,790
No fui a la universidad para discutir
cosas con idiotas.
474
00:35:59,950 --> 00:36:05,620
Ya tuve suficiente de este país.
Necesito trabajar mucho más duro que los hombres.
475
00:36:05,830 --> 00:36:08,950
Entonces vámonos.
- ¿Y adónde ir?
476
00:36:09,120 --> 00:36:12,870
Estaba pensando en Argelia,
pero es posible que no quieras eso.
477
00:36:13,080 --> 00:36:14,740
No, eso no es lógico.
478
00:36:14,910 --> 00:36:19,740
Dijiste que me seguirías a cualquier parte.
- Durante nuestra noche de bodas.
479
00:36:19,910 --> 00:36:22,780
¿No quisiste decir eso?
- Hice.
480
00:36:22,910 --> 00:36:26,910
Estás hablando de Argelia.
- Las cosas están cambiando allí.
481
00:36:27,040 --> 00:36:32,070
La vida está mejorando.
La dolce vita. argelina
482
00:36:32,250 --> 00:36:35,450
La dolce vita. argelina
Estás exagerando.
483
00:36:35,620 --> 00:36:38,740
Incluso tienen feministas.
- ¿En Argelia?
484
00:36:38,910 --> 00:36:43,040
Allí se podría hacer algo por las mujeres.
Aquí no hay nada que hacer.
485
00:36:43,250 --> 00:36:46,030
Estás bromeando, espero.
- No, lo que quiero decir es...
486
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
Hay mucha demanda de abogados.
Lo digo en serio, Isabel.
487
00:36:50,410 --> 00:36:53,660
Nadie defiende a las mujeres argelinas.
488
00:36:53,830 --> 00:36:56,530
Has oído hablar de la
¿Revolución del bikini?
489
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
¿La revolución del bikini?
490
00:37:11,700 --> 00:37:13,660
¿Y ahora qué?
491
00:37:16,040 --> 00:37:19,530
Los niños vienen para Semana Santa.
492
00:37:19,750 --> 00:37:21,540
¿Todos?
493
00:37:21,700 --> 00:37:26,080
Esfuérzate en esto, Claude.
Sabes cuánto significa esto para mí.
494
00:37:26,250 --> 00:37:31,320
Para mí lo es. Pero necesito un poco de paz
y tranquilo para escribir esta biografía.
495
00:37:33,290 --> 00:37:34,830
¿Qué es eso?
496
00:37:34,950 --> 00:37:38,040
El motor del cortacésped se calienta.
497
00:37:38,750 --> 00:37:41,410
Lo hizo estallar.
- Pobre chico.
498
00:37:41,620 --> 00:37:45,030
¿Nada?
- Nada. El mercado está muerto.
499
00:37:45,200 --> 00:37:47,910
¿Y el traficante de crack?
- Ahora es árabe.
500
00:37:49,160 --> 00:37:53,240
Lo estoy intentando aquí.
Rechacé el drama amateur por esto.
501
00:38:00,790 --> 00:38:06,160
¿Les contaste a tus padres sobre Israel?
- Lo haremos este fin de semana.
502
00:38:06,330 --> 00:38:08,070
Quedará claro.
503
00:38:09,250 --> 00:38:11,450
Va a ser un fin de semana especial.
504
00:38:12,410 --> 00:38:17,040
Afortunadamente, Laure y Charles se quedan.
Eso habría sido un shock.
505
00:38:17,200 --> 00:38:20,490
Con nuestros matrimonios,
Están acostumbrados a esto.
506
00:38:20,620 --> 00:38:22,860
Un pequeño tiro repetido.
507
00:38:23,000 --> 00:38:25,780
Uno, dos, tres, viva Argelia
508
00:38:29,040 --> 00:38:32,070
Bollywood está creando
miles de películas al año.
509
00:38:32,250 --> 00:38:35,490
Y ni un solo negro.
No hay competencia.
510
00:38:35,660 --> 00:38:38,280
Quizás esto no sea en vano.
- ¿Cómo?
511
00:38:38,500 --> 00:38:41,700
Allí no hay negros.
- Seré el primero.
512
00:38:41,870 --> 00:38:45,870
Necesitamos tomar nuestras vidas en nuestras propias manos.
No obtienes nada gratis.
513
00:38:46,040 --> 00:38:48,530
¿Cómo harás eso?
514
00:38:48,700 --> 00:38:53,780
Gandhi dijo: vive la vida,
no es un problema a resolver.
515
00:38:55,160 --> 00:38:57,870
Estamos aquí, cariño.
- ¿En casa de la abuela?
516
00:39:00,080 --> 00:39:01,570
¿Quién es ese?
517
00:39:06,910 --> 00:39:09,660
¿Qué clase de psicópata es ese?
- Tengo miedo.
518
00:39:14,040 --> 00:39:15,660
Esperar.
- ¿Qué estás haciendo?
519
00:39:25,330 --> 00:39:28,580
¿Qué está sucediendo?
- El chino me atacó.
520
00:39:28,750 --> 00:39:31,950
¿Qué atacaste al pobre Arash, Chao?
521
00:39:32,120 --> 00:39:33,660
¿Arash?
- Sí, Arash.
522
00:39:33,830 --> 00:39:37,990
Un inmigrante que hace el jardín.
a cambio de alojamiento y comida.
523
00:39:39,000 --> 00:39:40,790
Voy a volver a la cocina.
524
00:39:42,200 --> 00:39:44,950
¿Tienes armas?
- Necesito protegerme.
525
00:39:45,080 --> 00:39:49,240
Francia se está volviendo demasiado peligrosa.
- Eres peligroso. Tenemos que irnos de aquí.
526
00:39:49,450 --> 00:39:51,530
Vamos chicas. Todo está bien.
527
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
¿Qué hizo la abuela de postre?
528
00:39:54,910 --> 00:39:56,820
Mousse de chocolate.
529
00:39:58,950 --> 00:40:00,610
¿Quién quiere un poco?
- A mí.
530
00:40:00,790 --> 00:40:04,730
Vale, estamos de acuerdo. No les vamos a decir
hasta después de cenar.
531
00:40:04,910 --> 00:40:07,910
Laure, ¿nos respaldarás?
- Por supuesto.
532
00:40:08,080 --> 00:40:11,860
Yo también me voy.
- ¿Por qué? ¿Quién se va?
533
00:40:12,000 --> 00:40:14,240
Charles y yo, a Bombay.
534
00:40:14,450 --> 00:40:18,150
¿Cuándo decidiste eso?
- De camino.
535
00:40:18,330 --> 00:40:23,320
No puedes hacerles eso a mamá y papá.
- Los matará.
536
00:40:23,540 --> 00:40:27,530
No puedes abandonarlos.
- ¿Están locos?
537
00:40:27,700 --> 00:40:31,860
Primero no me dejaste casarme con Charles,
¿Y ahora no puedo irme?
538
00:40:32,040 --> 00:40:36,580
Por supuesto que no. Eres el más joven.
Tienes responsabilidades.
539
00:40:36,750 --> 00:40:39,120
¿Qué tipo?
- Para quedarse.
540
00:40:41,910 --> 00:40:45,240
La cena está lista.
Me alegro mucho de verlos a todos.
541
00:40:45,410 --> 00:40:47,530
Te he extrañado mucho.
- Nosotros también te extrañamos.
542
00:40:47,700 --> 00:40:50,790
Voy a volver a mi costillar de cordero.
543
00:40:53,910 --> 00:40:54,780
¿Qué?
544
00:40:54,910 --> 00:41:01,280
Mi regalo de despedida resultó ser
un crucero para dos personas a Tahití.
545
00:41:01,500 --> 00:41:05,570
No puedes negarte.
- Tu madre no quiere viajar.
546
00:41:05,790 --> 00:41:09,320
Cambiado por cupones para
los lugares más bellos de Francia.
547
00:41:09,500 --> 00:41:13,190
Realmente puedes encontrar la felicidad.
en este país.
548
00:41:13,370 --> 00:41:15,740
No importa lo que digan...
549
00:41:15,910 --> 00:41:20,200
estamos mimados.
- ¿No estás de acuerdo?
550
00:41:23,500 --> 00:41:27,570
No lo tomes como algo personal
pero tengo problemas con Francia.
551
00:41:27,750 --> 00:41:32,450
Y así Odile y yo hemos decidido
mudarse a Israel.
552
00:41:34,540 --> 00:41:36,820
te vas
- Sí, mamá. Nos vamos.
553
00:41:37,000 --> 00:41:40,110
Y nosotros también.
- ¿Quién se va?
554
00:41:40,290 --> 00:41:42,530
Isabelle, Laure y yo.
555
00:41:42,700 --> 00:41:44,940
¿Todos a Israel?
- No.
556
00:41:45,120 --> 00:41:47,910
Chao y yo nos iremos a China.
- ¿Porcelana?
557
00:41:48,080 --> 00:41:51,690
Nos vamos a Argelia.
- Te has vuelto completamente loco.
558
00:41:51,870 --> 00:41:55,700
Este país está cambiando.
¿Nunca has oído hablar de la revolución del bikini?
559
00:41:55,870 --> 00:41:57,910
¿La revolución del bikini?
¿Qué es eso?
560
00:41:58,080 --> 00:42:01,080
Mujeres valientes llevan bikinis en la playa.
561
00:42:01,250 --> 00:42:03,780
Necesitan un abogado como yo.
562
00:42:03,910 --> 00:42:05,490
Excelente.
563
00:42:05,620 --> 00:42:08,820
¿Y tú, Carlos? ¿Abiyán?
- No.
564
00:42:08,950 --> 00:42:12,400
Quiero estar al menos 5000 kilómetros.
de mi papá.
565
00:42:12,580 --> 00:42:14,950
Nos vamos a Bombay.
-¿Bombay?
566
00:42:15,080 --> 00:42:17,990
¿Y hacer qué?
- Hay un trabajo esperándome allí.
567
00:42:18,120 --> 00:42:20,110
Una carrera en Bollywood.
568
00:42:20,250 --> 00:42:23,200
Un hombre negro en la India.
No tiene sentido.
569
00:42:23,330 --> 00:42:28,530
¿Y qué pasa con ese negocio tuyo bio-halal?
¿No fue eso un gran éxito?
570
00:42:28,700 --> 00:42:32,650
Ningún banco puede prestarles el dinero.
¿Tiene eso sentido, papá?
571
00:42:32,790 --> 00:42:36,400
No podré ver a mis nietos.
- Vas a.
572
00:42:36,580 --> 00:42:40,410
Estaremos aquí para Navidad.
- Una vez al año no es suficiente.
573
00:42:40,620 --> 00:42:43,990
Ven y visita.
- Estamos hartos de viajar.
574
00:42:44,160 --> 00:42:48,900
Espero que no estés siendo presionado
en esto por esos maridos tuyos.
575
00:42:49,040 --> 00:42:51,870
Claudio...
- Podemos tomar nuestras propias decisiones.
576
00:42:52,040 --> 00:42:57,240
No es contra Francia.
Pero nuestro futuro aquí no es fácil.
577
00:42:57,450 --> 00:42:59,860
¿No es fácil? ¿Estoy escuchando esto bien?
578
00:43:00,040 --> 00:43:04,860
¿Y crees que allí será más fácil?
Vamos, ya hemos oído suficiente.
579
00:43:06,910 --> 00:43:09,120
No lo tomes a mal, Claude.
580
00:43:09,290 --> 00:43:13,030
Eso es todo.
- ¿Cómo se supone que debo tomar esto?
581
00:43:13,950 --> 00:43:18,450
¿Qué hemos hecho mal, Claude?
- No sé.
582
00:43:18,580 --> 00:43:22,740
"No es tan fácil en Francia."
Si quieren irse, que se vayan.
583
00:43:31,660 --> 00:43:33,780
¿Tuviste una noche difícil?
Yo también.
584
00:43:33,950 --> 00:43:37,490
¿Son los colchones?
o las reuniones familiares?
585
00:43:37,660 --> 00:43:42,530
Dormí bien. me duele la espalda
debido a mi trabajo.
586
00:43:42,750 --> 00:43:44,820
Debe ser lumbalgia.
- ¿Embargo?
587
00:43:44,950 --> 00:43:49,410
Veamos a un farmacéutico.
Necesito algunos antidepresivos de todos modos.
588
00:43:50,580 --> 00:43:52,570
Esto debería ayudar.
589
00:43:56,250 --> 00:43:59,280
Pastor. ¿Estás bien?
- Lo soy, Ségolène.
590
00:43:59,500 --> 00:44:03,080
Dos días emborrachándose con toda una temporada de
Juego de Tronos. Estoy agotado.
591
00:44:03,250 --> 00:44:06,780
Necesito algo rápido
o no pasaré la misa.
592
00:44:06,910 --> 00:44:11,780
¿Vitamina C?
- No, algo más fuerte. Aunque no debería.
593
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
¿Tenemos que ir a misa cada vez?
Ya lo he oído todo.
594
00:44:17,620 --> 00:44:20,990
Ave María, Jean-Luc...
595
00:44:21,120 --> 00:44:23,690
Detente. Estamos haciendo esto por mi madre.
596
00:44:23,870 --> 00:44:27,650
Me convertí, ¿no?
- ¿Te volviste judío?
597
00:44:27,870 --> 00:44:30,280
No se lo digas a mamá y papá.
598
00:44:30,450 --> 00:44:34,240
No, eso sería un suicidio.
599
00:44:35,910 --> 00:44:38,400
¿Están todos aquí?
- Chao se quedará con los niños.
600
00:44:38,580 --> 00:44:42,740
Arash tampoco está aquí.
- Un musulmán no va a misa.
601
00:44:42,910 --> 00:44:48,200
Quería celebrar la Pascua
con sus hermanos cristianos.
602
00:44:49,200 --> 00:44:51,530
Ve a buscarlo.
- ¿A mí?
603
00:44:51,700 --> 00:44:54,070
hermanos cristianos...
604
00:44:54,700 --> 00:44:57,490
Esta es nuestra última misa de Pascua juntos.
605
00:45:07,120 --> 00:45:10,570
Ay no...
Va a volar la iglesia.
606
00:45:19,250 --> 00:45:20,740
Mira...
607
00:45:21,250 --> 00:45:23,200
¿Qué está haciendo ahora?
608
00:45:28,250 --> 00:45:31,580
Llama a la policía,
lleva un cinturón explosivo.
609
00:45:32,540 --> 00:45:37,910
Date prisa, es un terrorista suicida.
- Para nada, es un cinturón de apoyo.
610
00:45:38,040 --> 00:45:41,200
Tiene lumbago, papá. Lumbago.
611
00:45:41,330 --> 00:45:43,570
Déjame, soy dentista.
612
00:45:43,750 --> 00:45:48,650
Fue golpeado bastante fuerte.
Lo siento, un malentendido.
613
00:45:48,830 --> 00:45:52,440
Lo miraré.
- Menos mal que eres médico.
614
00:45:55,660 --> 00:45:57,950
¿Se encuentra bien, señor?
615
00:45:58,120 --> 00:46:00,950
Él lo destruyó.
616
00:46:02,000 --> 00:46:06,200
Pobre Arash. Huyendo de las bombas
y ahora atacado por un loco..
617
00:46:06,330 --> 00:46:08,450
Papá está loco, siempre lo dije.
618
00:46:09,540 --> 00:46:12,570
Ésa es otra razón por la que me voy.
- ¿Cómo es eso?
619
00:46:12,750 --> 00:46:17,820
Este clima de sospecha.
- Lo siento, pero con una cara así...
620
00:46:17,950 --> 00:46:22,860
No obtienes un cinturón, obtienes pastillas.
Sólo tiene sentido.
621
00:46:30,580 --> 00:46:32,950
Gracias por venir tan rápido.
622
00:46:33,120 --> 00:46:35,200
¿Se acabó la misa?
- Sí, estaba en racha.
623
00:46:35,370 --> 00:46:38,290
¿Café?
- No, ya estoy demasiado agitado.
624
00:46:38,500 --> 00:46:41,280
¿Dónde está Arash?
Tengo una temporada entera de Gomorra.
625
00:46:41,500 --> 00:46:42,950
En el salón.
626
00:46:44,040 --> 00:46:46,160
Veamos si te rompiste algún diente.
627
00:46:46,370 --> 00:46:49,490
Quédate quieto.
- Hay mucho sarro.
628
00:46:49,660 --> 00:46:54,820
¿Qué pasó?
- Juzgué mal su cinturón.
629
00:46:54,950 --> 00:46:57,110
Quiero volver a Kabul.
- ¿A Kabul?
630
00:46:57,290 --> 00:46:59,440
Sí, quiere volver a casa.
631
00:46:59,620 --> 00:47:03,400
¿Ver? Incluso los inmigrantes quieren salir de Francia.
632
00:47:04,580 --> 00:47:05,910
Excelente.
633
00:47:06,080 --> 00:47:10,740
Viviane, he estado pensando.
Ya terminé con esta relación a larga distancia.
634
00:47:10,870 --> 00:47:14,820
Voy a ir.
- En visa turística de un mes.
635
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Y luego tendrás que regresar.
Un mes es demasiado corto, cariño.
636
00:47:18,290 --> 00:47:20,690
¿Qué más podemos hacer?
- Tengo una solución.
637
00:47:20,870 --> 00:47:22,700
Nos casaremos
Entonces puedes quedarte en Francia.
638
00:47:22,910 --> 00:47:25,280
¿Casado? No puedo.
639
00:47:25,450 --> 00:47:30,440
Somos lesbianas. Nos matarán.
- ¿Nunca has oído hablar del matrimonio homosexual?
640
00:47:30,620 --> 00:47:35,110
Gracias a Taubira lwa, es legal.
- ¿Qué es la ley Taubira?
641
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
Mamá, ¿dónde estás?
- En su habitación.
642
00:47:38,160 --> 00:47:40,650
Estoy en camino.
643
00:47:40,830 --> 00:47:45,370
¿No vienes a despedirte, mamá?
- Estoy muy cansado.
644
00:47:46,620 --> 00:47:51,990
Anda tu. no se si
o cuando nos volveremos a ver.
645
00:47:52,160 --> 00:47:54,870
Por supuesto que nos volveremos a ver.
646
00:47:55,000 --> 00:47:56,490
¿Está seguro?
- Por supuesto.
647
00:47:56,660 --> 00:47:59,030
¿No seré fantasma?
- ¿Qué es eso?
648
00:47:59,200 --> 00:48:01,030
Rompiendo todo contacto.
649
00:48:01,200 --> 00:48:03,160
Bien.
650
00:48:03,330 --> 00:48:05,870
No, no lo haremos.
Aún no nos hemos ido.
651
00:48:06,000 --> 00:48:07,990
nos veremos
cuando Laure da a luz.
652
00:48:08,120 --> 00:48:11,040
¿No en la India?
- No, nos vamos después de eso.
653
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
Quiero que estés allí.
654
00:48:13,330 --> 00:48:15,900
No estés triste, siempre está Skype.
655
00:48:16,040 --> 00:48:18,870
Prefiero WhatsApp.
656
00:48:19,000 --> 00:48:21,400
Todavía te necesitaremos, mamá.
657
00:48:28,040 --> 00:48:32,910
contrataré un seguro,
Puedo dejarte regresar.
658
00:48:33,040 --> 00:48:36,650
No costará mucho.
Simplemente diga "queremos volver".
659
00:48:36,870 --> 00:48:39,490
Lleva tu teléfono contigo.
660
00:48:40,330 --> 00:48:44,450
¿Qué les está diciendo a sus hijos?
Tendría cuidado si fuera tú.
661
00:48:46,040 --> 00:48:48,820
Promesa. Lo haremos.
662
00:48:48,950 --> 00:48:50,500
Promesa.
663
00:48:50,950 --> 00:48:54,870
La ley sobre el matrimonio homosexual.
664
00:48:56,040 --> 00:49:00,830
Escrito por una mujer negra.
Nos salvaste, hermana.
665
00:49:00,950 --> 00:49:03,910
me voy a casar
Me voy a casar.
666
00:49:04,040 --> 00:49:08,030
Me voy a casar. Gracias Taubira.
Gracias a ti me casaré.
667
00:49:08,200 --> 00:49:11,200
Gracias,
Puedo casarme gracias a ti.
668
00:49:16,040 --> 00:49:17,990
¿Te vas a casar?
669
00:49:20,950 --> 00:49:24,070
Kofi, tu hija se va a casar.
- ¿OMS? ¿Viviana?
670
00:49:24,200 --> 00:49:27,240
Sí. ¿O tuviste otras hijas?
671
00:49:27,410 --> 00:49:29,900
¿No es un hombre blanco, espero?
- No es un hombre blanco.
672
00:49:30,040 --> 00:49:32,740
¿Negro?
- No blanco, tan negro.
673
00:49:32,910 --> 00:49:36,990
No necesariamente.
Mire al pobre Verneuil.
674
00:49:39,700 --> 00:49:41,160
Sentarse.
675
00:49:47,200 --> 00:49:48,780
¿Quién es?
676
00:49:48,950 --> 00:49:51,870
Es alguien...
- ¿Alguien?
677
00:49:52,000 --> 00:49:57,280
Alguien de Francia.
Un marfileño que conocí en París.
678
00:49:57,500 --> 00:50:00,830
¿Y su nombre?
- Nicole...como.
679
00:50:00,950 --> 00:50:05,660
¿Nicolás? El es católico.
- Sí, y reza mucho.
680
00:50:05,830 --> 00:50:09,820
¿Tiene un buen trabajo?
- Sí, mucho dinero.
681
00:50:09,950 --> 00:50:13,490
Vende casas.
- Bienes raíces. Muy bien.
682
00:50:14,910 --> 00:50:17,910
Ya me gusta el pequeño Nicolás.
- Yo también.
683
00:50:18,040 --> 00:50:21,450
Fatou, trae el champán y tres copas.
684
00:50:21,620 --> 00:50:26,660
Tendremos que hacer esto rápido.
antes de que Nicolas cambie de opinión.
685
00:50:26,830 --> 00:50:30,570
Estoy orgulloso de ti, hija mía.
686
00:50:30,750 --> 00:50:33,240
Un bonito apartamento,
barrio prometedor.
687
00:50:33,500 --> 00:50:35,120
Eso fue rápido.
688
00:50:35,290 --> 00:50:39,580
Deshazte de todas esas pinturas,
No queremos asustar a ningún comprador.
689
00:50:41,620 --> 00:50:43,660
Te mostraré el piso de arriba.
690
00:50:44,950 --> 00:50:46,610
Bárbaro.
691
00:50:46,790 --> 00:50:48,700
Me gusta ese.
692
00:50:48,870 --> 00:50:51,490
No podemos, está demasiado lejos.
- ¿Demasiado lejos de qué?
693
00:50:51,660 --> 00:50:54,410
Mi madre en Nettanya.
694
00:50:54,580 --> 00:50:58,030
Conseguiré un apartamento en Nettanya.
- Eso está demasiado cerca.
695
00:50:58,200 --> 00:51:00,490
¿Demasiado cerca?
- A mi madre.
696
00:51:00,660 --> 00:51:03,740
No puede estar demasiado cerca
y no puede estar demasiado lejos.
697
00:51:03,910 --> 00:51:06,910
Algo intermedio.
- Entiendo.
698
00:51:07,080 --> 00:51:09,280
Veré qué puedo encontrar.
- Gracias.
699
00:51:09,450 --> 00:51:12,870
Qué hombre tan servicial.
- Lo enviaré a la frontera siria.
700
00:51:23,870 --> 00:51:25,990
Carlos.
- ¿Qué?
701
00:51:26,120 --> 00:51:29,040
Lo encontré.
Lo llamaremos Virgilio.
702
00:51:29,160 --> 00:51:30,790
¿Virgil?
- ¿No te gusta?
703
00:51:30,950 --> 00:51:36,450
No muy varonil. Estaba pensando en Bob.
Como en Bob Marley, mi cantante favorito.
704
00:51:36,620 --> 00:51:40,490
¿Bob Kofi? ¿Hablas en serio?
- ¿No?
705
00:51:40,620 --> 00:51:42,780
Espera, papá.
706
00:51:44,620 --> 00:51:46,860
¿Laure sigue embarazada?
707
00:51:47,000 --> 00:51:49,070
Bien, acabo de comprar entradas.
708
00:51:49,250 --> 00:51:53,410
El nacimiento debe ser entre
el 6 y el 14.
709
00:51:53,580 --> 00:51:55,950
Veremos qué podemos hacer.
- Perfecto.
710
00:51:56,120 --> 00:51:59,740
Mataremos dos pájaros de un tiro.
- ¿Qué quieres decir?
711
00:51:59,950 --> 00:52:04,700
La boda del bebé y de tu hermana.
- ¿Viviane se va a casar?
712
00:52:04,870 --> 00:52:08,740
Necesito llamar a Verneuil
para que pueda reservarme una habitación.
713
00:52:12,580 --> 00:52:16,950
¿Se va a casar? Genial.
- Sólo hay un problema.
714
00:52:17,080 --> 00:52:19,400
A Viviane le gustan las mujeres.
715
00:52:21,160 --> 00:52:23,730
Ah, genial.
716
00:52:23,950 --> 00:52:27,450
Hablaré con mi esposa y te llamaré.
717
00:52:27,620 --> 00:52:31,780
Kofi quiere usar nuestra casa.
para la boda de Viviane.
718
00:52:31,910 --> 00:52:34,530
¿Encontró un hombre? ¡Excelente!
719
00:52:34,700 --> 00:52:36,990
Serás feliz.
- Soy.
720
00:52:37,160 --> 00:52:40,910
Pero no estamos durmiendo
Esta vez en el ático.
721
00:52:41,040 --> 00:52:45,160
No estoy de humor.
Déjate de tonterías.
722
00:52:45,290 --> 00:52:49,990
¿Qué estás haciendo con esos?
- La marcha nórdica, es relajante.
723
00:52:50,160 --> 00:52:52,570
Marcha nórdica.
724
00:52:52,750 --> 00:52:55,240
Menos mal que tengo mi Clovis.
725
00:52:55,450 --> 00:52:59,030
Primero marcha nórdica y luego Kofi.
726
00:53:03,540 --> 00:53:07,610
Hola señora Verneuil.
Estás en forma hoy.
727
00:53:07,790 --> 00:53:10,740
Cuidado con los cazadores.
- Callarse la boca.
728
00:53:18,910 --> 00:53:22,660
¿Es ese escritor desconocido?
¿Más importante que tus hijas?
729
00:53:22,830 --> 00:53:25,580
Él es uno de los más
destacados alpinistas.
730
00:53:25,750 --> 00:53:29,950
¿A quién le importa? es como si estuvieras feliz
que todos se van.
731
00:53:30,120 --> 00:53:33,240
¿Cómo puedes decir eso?
Ellas también son mis hijas.
732
00:53:33,450 --> 00:53:37,860
Entonces ¿por qué no los detienes?
- ¿Cómo?
733
00:53:58,080 --> 00:54:00,150
Señor Lefranc...
734
00:54:00,330 --> 00:54:03,030
No puedes, lo matará.
735
00:54:07,870 --> 00:54:11,120
Sí, cancela la boda.
736
00:54:12,040 --> 00:54:15,870
Miren chicos, este es el plan.
737
00:54:16,040 --> 00:54:19,200
Ahora entiendo por qué te quedaste callado durante tanto tiempo.
738
00:54:19,410 --> 00:54:23,160
Amigos, este es el portátil.
frigorífico-cocina.
739
00:54:23,330 --> 00:54:28,070
Un lugar frío para carne, vino y cubitos de hielo.
740
00:54:28,250 --> 00:54:30,910
Una cocina extensible de acero inoxidable...
741
00:54:31,040 --> 00:54:34,040
conectado a una pequeña botella de gas.
742
00:54:34,200 --> 00:54:35,750
Míralo.
743
00:54:35,910 --> 00:54:39,950
Todo pesa
menos de 15 kilogramos.
744
00:54:40,120 --> 00:54:42,440
Y por supuesto, tiene ruedas.
745
00:54:42,620 --> 00:54:44,910
Enorme.
- Esto será un éxito.
746
00:54:45,040 --> 00:54:46,910
Será un asesino.
747
00:54:47,040 --> 00:54:50,400
Mira la bonita nevera-cocina.
748
00:54:51,660 --> 00:54:53,160
Ahí está el viejo.
749
00:54:54,160 --> 00:54:55,790
Buenas noches. ¿Cómo estuvo el viaje?
750
00:54:55,950 --> 00:54:59,870
Brillante, cerrando todos los caminos.
por el Sena.
751
00:55:00,040 --> 00:55:02,610
Es imposible.
- Dame tu abrigo.
752
00:55:02,750 --> 00:55:06,870
¿Está Carlos aquí?
- Al teléfono con su hermana. Es importante.
753
00:55:07,000 --> 00:55:09,860
¿No es en serio, espero?
- Depende de a quién le preguntes.
754
00:55:10,000 --> 00:55:13,280
¿Hay algún problema?
- Un gran problema.
755
00:55:13,500 --> 00:55:15,290
Está intentando impedir la boda de Viviane.
756
00:55:15,500 --> 00:55:17,370
¿Por qué?
757
00:55:19,450 --> 00:55:23,120
Ella no se va a casar con un chico.
- ¿Qué quieres decir?
758
00:55:23,290 --> 00:55:26,780
Una mujer.
- ¿El novio es una mujer?
759
00:55:26,910 --> 00:55:28,620
Sí, ella es lesbiana.
760
00:55:30,160 --> 00:55:33,000
No, no...
761
00:55:33,160 --> 00:55:36,280
Y el pobre kofi aún no lo sabe.
- Aún no.
762
00:55:36,500 --> 00:55:39,860
Están dando la noticia en el último momento.
- Será un desastre.
763
00:55:40,000 --> 00:55:44,490
Está envejeciendo.
No sobrevivirá.
764
00:55:44,660 --> 00:55:47,830
No te rías.
- No dijimos nada.
765
00:55:47,950 --> 00:55:49,990
Ni una palabra saldrá de estos labios.
766
00:55:52,330 --> 00:55:55,580
Lo siento, problemas en el trabajo.
- Veo.
767
00:55:55,750 --> 00:55:59,080
Todos lo hacemos y estamos detrás de usted.
768
00:56:00,250 --> 00:56:05,150
¿Cómo está María?
- Excelente. Ella está haciendo esta marcha nórdica.
769
00:56:05,330 --> 00:56:07,950
¿marcha nórdica?
- Es como el esquí de fondo.
770
00:56:08,120 --> 00:56:10,950
Pero sin los esquís ni la nieve.
771
00:56:11,120 --> 00:56:16,870
La salud mental de tu suegra
va cuesta abajo rápidamente.
772
00:56:19,660 --> 00:56:24,620
Tengo una oferta que no puedes rechazar.
773
00:56:24,790 --> 00:56:28,070
Porque acabo de vender mi empresa...
774
00:56:28,200 --> 00:56:32,910
Puedo invertir una buena suma de dinero en Reubio.
775
00:56:33,040 --> 00:56:36,950
Y Avilex esta buscando a alguien
para hacerse cargo.
776
00:56:37,120 --> 00:56:39,530
Puedes conseguirlo muy barato.
777
00:56:39,660 --> 00:56:41,870
Gracias Claudio. Qué lindo.
778
00:56:43,040 --> 00:56:46,070
Pero ya nos vamos.
- No entiendo.
779
00:56:46,250 --> 00:56:51,780
¿Cuál es su problema con Francia?
Dime, no te mataré.
780
00:56:53,080 --> 00:56:56,030
Los camareros son groseros.
781
00:56:56,200 --> 00:57:00,910
Rotondas. Francia tiene la mayor parte
rotondas per cápita.
782
00:57:01,080 --> 00:57:04,200
No lo sabía.
- Programa de televisión francés.
783
00:57:04,370 --> 00:57:08,780
Nada interesante para un actor negro.
- Tampoco para uno blanco.
784
00:57:08,910 --> 00:57:13,820
Me estás tomando el pelo.
No conduje 300 kilómetros para esto.
785
00:57:13,950 --> 00:57:18,990
Quiero entender. no iré
Antes de que entienda por qué quieres irte.
786
00:57:19,160 --> 00:57:22,820
Amamos a Francia,
pero este no es nuestro hogar.
787
00:57:22,950 --> 00:57:24,910
Eso es todo. Al menos lo es para mí.
- Para mí también.
788
00:57:25,040 --> 00:57:27,870
Todo se trata de dónde venimos.
789
00:57:28,040 --> 00:57:32,530
No sólo los verdaderos franceses.
No me gustan todas estas comunidades.
790
00:57:32,700 --> 00:57:37,080
¿Y tú? ¿Se trata de antisemitismo?
- Si eso fuera todo lo habría dejado hace mucho tiempo.
791
00:57:37,250 --> 00:57:39,650
Te diré lo que no me gusta.
792
00:57:39,830 --> 00:57:45,990
Aquí no les gustan los ganadores.
- ¿Y crees que eres un ganador?
793
00:57:47,040 --> 00:57:49,610
Esas son buenas noticias.
794
00:57:49,790 --> 00:57:52,790
No te preocupes, lo lograré.
795
00:57:52,910 --> 00:57:55,990
Pero no aquí.
Aquí todo es burocracia.
796
00:57:56,200 --> 00:57:59,290
Demasiadas reglas, demasiadas regulaciones.
No puedo soportarlo.
797
00:57:59,500 --> 00:58:01,530
Y demasiadas huelgas.
- Esa unión...
798
00:58:01,700 --> 00:58:05,990
Estoy de acuerdo contigo en eso.
Los sindicatos son un fastidio en todas partes.
799
00:58:06,120 --> 00:58:08,200
No en China.
- Y tampoco en Argelia.
800
00:58:08,410 --> 00:58:11,910
Entiendo.
Os habéis vuelto reaccionarios.
801
00:58:12,040 --> 00:58:15,490
No, vemos las cosas claramente.
A Francia no le va bien.
802
00:58:15,660 --> 00:58:18,280
Estamos sangrando.
803
00:58:18,500 --> 00:58:21,740
¿Y el resultado?
Pobreza, inseguridad...
804
00:58:21,910 --> 00:58:25,910
Cuando llego a casa, tengo miedo.
- ¿Entre los yuppies de Montreuil?
805
00:58:26,080 --> 00:58:29,910
Es un suburbio.
- Se trata de mentalidad.
806
00:58:30,000 --> 00:58:31,870
Los franceses son demasiado negativos.
807
00:58:32,000 --> 00:58:34,910
Todos ustedes votaron a Macron.
808
00:58:35,040 --> 00:58:38,450
Deberías estar feliz.
Las cosas estan mejorando..
809
00:58:38,620 --> 00:58:43,490
Sigue siendo un país de quejosos.
- Hay que cambiar a la gente.
810
00:58:43,620 --> 00:58:48,280
¿Cómo? Es un pastel enorme para los norteños,
Alsacianos, corsos...
811
00:58:48,500 --> 00:58:52,280
Luego están los polacos, los portugueses
e italianos.
812
00:58:52,540 --> 00:58:58,160
Y encima los árabes y los chinos.
Y ni siquiera he empezado con lo de los negros.
813
00:58:58,330 --> 00:59:00,530
¿Qué?
- Es una expresión.
814
00:59:00,750 --> 00:59:02,620
Es como digo.
815
00:59:02,830 --> 00:59:05,990
¿Qué pasaría si excluyera a los judíos?
- Ni siquiera los mencionó.
816
00:59:06,160 --> 00:59:07,870
¿No son parte del pastel?
817
00:59:08,080 --> 00:59:10,750
¿Estás por encima del pastel?
- Ya basta, ustedes dos.
818
00:59:10,910 --> 00:59:15,400
Claude condujo 300 kilómetros...
- Cállate, jefe lameculos.
819
00:59:15,580 --> 00:59:17,950
Di eso de nuevo.
- Ningún problema.
820
00:59:18,120 --> 00:59:20,790
No encontrarás a David en frente.
de ti excepto de Rachid.
821
00:59:20,950 --> 00:59:23,660
Vamos, cuscús.
- Di eso de nuevo.
822
00:59:23,830 --> 00:59:25,410
¿Qué vas a hacer?
823
00:59:25,580 --> 00:59:29,360
¿Qué quieres decir?
No encontrarás a David frente a ti.
824
00:59:29,540 --> 00:59:30,400
Manténgase al margen de esto.
825
00:59:30,580 --> 00:59:33,490
Ve a comer un naan con queso.
826
00:59:37,370 --> 00:59:41,320
Genial, mírate a ti mismo.
827
00:59:41,540 --> 00:59:44,950
Estamos gritando, estamos discutiendo.
A veces un poco ruidoso.
828
00:59:45,080 --> 00:59:49,780
Esa es la Francia que amamos,
la tierra de la que eres parte.
829
00:59:49,950 --> 00:59:54,740
Es demasiado tarde para obligarnos a quedarnos.
- ¿Así demuestras que estás agradecido?
830
00:59:54,950 --> 00:59:57,570
Burlándose de la mentalidad francesa.
831
00:59:57,750 --> 01:00:00,860
Entonces vete. Y adiós.
832
01:00:01,040 --> 01:00:04,530
No lo tomes como algo personal.
No eres Francia.
833
01:00:04,700 --> 01:00:08,910
No tengo problema en decir
que amo a mi país.
834
01:00:09,080 --> 01:00:11,370
Francia y yo somos uno.
835
01:00:11,580 --> 01:00:14,950
Aquí. para los maní
y mal vino italiano.
836
01:00:15,120 --> 01:00:16,860
increíble
837
01:00:18,660 --> 01:00:21,230
Es un Chianto.
- No existe tal cosa.
838
01:00:21,450 --> 01:00:24,740
Te tomaron por tonto.
Es Chianti.
839
01:00:24,910 --> 01:00:27,780
Como si hubiera Bordu
en lugar de Burdeos.
840
01:00:38,410 --> 01:00:41,200
¿Y?
- No pude convencerlos.
841
01:00:41,330 --> 01:00:43,820
No les agradamos.
- ¿Qué hemos hecho?
842
01:00:43,950 --> 01:00:47,870
A nosotros no, a ellos no les gustan los franceses.
843
01:00:48,080 --> 01:00:52,650
Pero escuché algo sobre Kofi,
No lo creerás.
844
01:00:54,910 --> 01:00:58,490
Un hermoso aeropuerto.
- Los franceses sí saben construir.
845
01:00:58,660 --> 01:01:00,780
Tienes que darles crédito por eso.
846
01:01:01,620 --> 01:01:03,910
¿Por qué el buen humor?
¿Porque se está convirtiendo en abuelo?
847
01:01:04,080 --> 01:01:06,620
No, porque me voy a casar.
848
01:01:06,830 --> 01:01:12,160
No voy a cancelar nada, Charles.
Estoy pegado como pegamento.
849
01:01:12,330 --> 01:01:16,650
Después de una larga deliberación,
se nos ocurrió:
850
01:01:16,830 --> 01:01:18,900
Nicolás.
- Imposible.
851
01:01:19,080 --> 01:01:22,110
Dos Nicolás en una familia, no puede ser.
852
01:01:24,120 --> 01:01:26,740
Encontraremos algo más.
- Va a ser Nicolás.
853
01:01:26,910 --> 01:01:30,410
Tu futuro cuñado
Se llama Nicolás.
854
01:01:30,580 --> 01:01:34,320
Sí, Nicolás...
855
01:01:34,500 --> 01:01:38,820
¿Conoces a Nicolás?
- Aún no.
856
01:01:38,950 --> 01:01:42,320
Nos reuniremos en París la próxima semana.
857
01:01:42,540 --> 01:01:43,820
Excelente.
858
01:01:43,950 --> 01:01:48,830
Esto debe ser emocionante.
- No te preocupes por mí, Claude.
859
01:01:48,950 --> 01:01:52,400
No me atrevería.
- Mi yerno es negro.
860
01:01:52,620 --> 01:01:55,540
Fantástico.
- Es de Costa de Marfil y católico.
861
01:01:55,750 --> 01:01:59,740
Y tiene un buen trabajo.
- Eso es genial, André.
862
01:01:59,950 --> 01:02:04,610
Casi perdimos la esperanza.
- Tienes suerte, André.
863
01:02:04,790 --> 01:02:09,990
No es suerte.
Crié bien a mi hija.
864
01:02:10,160 --> 01:02:13,660
Con valores reales.
- Bien.
865
01:02:13,830 --> 01:02:16,780
Nicolás, su nombre es Nicolás.
866
01:02:16,950 --> 01:02:19,820
Se me está rompiendo fuente.
- ¿Y ahora qué?
867
01:02:19,950 --> 01:02:23,740
Nunca llegaremos a París a tiempo.
- Este no es un país del tercer mundo.
868
01:02:23,950 --> 01:02:26,410
Tenemos hospitales.
869
01:02:26,580 --> 01:02:30,080
Los tienen en tu
Los países del tercer mundo también.
870
01:02:30,250 --> 01:02:34,900
Por supuesto, pero gracias al dinero europeo.
Principalmente de Francia.
871
01:02:35,080 --> 01:02:39,490
Ya no se habla de colonización.
- Ahora no.
872
01:02:39,660 --> 01:02:41,740
Empujar. Empujar...
873
01:02:44,540 --> 01:02:48,120
¿No empieces a llorar ahora?
- Lo siento, lo siento.
874
01:02:51,080 --> 01:02:52,450
Basta.
875
01:03:09,950 --> 01:03:12,700
Está hecho. Nace Nicolás.
876
01:03:12,910 --> 01:03:14,160
Despertar.
877
01:03:15,200 --> 01:03:18,950
Ya está bebiendo.
Es codicioso como tú, André.
878
01:03:20,000 --> 01:03:23,110
Felicidades.
- Es negro.
879
01:03:23,330 --> 01:03:24,820
Como si fuera de Senegal.
880
01:03:24,950 --> 01:03:29,000
Verdadero. El es muy....
¿No es así?
881
01:03:31,410 --> 01:03:33,980
¿Qué te pasa, cariño?
- ¿Qué pasa, María?
882
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
No es por su color, ¿verdad?
- No...
883
01:03:38,500 --> 01:03:42,740
no lo veré crecer
Se están yendo.
884
01:03:46,660 --> 01:03:48,820
Laure puede explicarlo.
885
01:03:49,950 --> 01:03:54,530
Nos mudamos a la India.
- ¿A la India?
886
01:03:54,700 --> 01:03:58,450
¿El lugar donde la gente se arrodilla ante las vacas?
887
01:03:59,580 --> 01:04:01,780
No vayamos allí.
888
01:04:04,040 --> 01:04:07,450
Es muy negro.
- ¿Te molesta?
889
01:04:07,580 --> 01:04:11,870
De nada.
Es que Laure es rubia...
890
01:04:12,000 --> 01:04:16,200
Pensé...
Sólo digo.
891
01:04:16,450 --> 01:04:19,490
Puedo hacer eso, ¿no?
892
01:04:19,660 --> 01:04:22,410
Sí, puedes.
- Eso digo yo.
893
01:04:22,620 --> 01:04:25,240
¿Sabes qué es lo que más me molestó?
894
01:04:25,450 --> 01:04:29,280
La cara desafiante de Kofi al ver al bebé.
895
01:04:29,450 --> 01:04:31,110
Podía sentirme marchitarme.
896
01:04:31,290 --> 01:04:34,160
¿Viste la cara de Verneuil?
cuando vio al bebé.
897
01:04:36,660 --> 01:04:41,650
La sangre negra es más fuerte.
Ése es el poder africano.
898
01:04:41,830 --> 01:04:44,240
Eres agotador.
899
01:04:44,500 --> 01:04:47,830
Blanco o negro, no importa.
Es un bebé hermoso.
900
01:04:47,950 --> 01:04:52,660
La madre y el niño se encuentran bien.
Gracias a Dios y cállate.
901
01:05:51,200 --> 01:05:54,540
Ahora bien, valió la pena esperar.
902
01:05:54,700 --> 01:05:57,700
He hablado con Charles.
Él no quiere escuchar.
903
01:05:57,870 --> 01:06:01,570
El idiota piensa
Será una estrella en la India.
904
01:06:01,750 --> 01:06:07,120
Cuento contigo para hacerle cambiar de opinión.
- ¿Qué puedo hacer? Son adultos.
905
01:06:07,290 --> 01:06:10,370
Hay gente extraña en la India.
906
01:06:10,540 --> 01:06:14,950
Negros con cabezas blancas.
- Para mí se trata de mi esposa.
907
01:06:15,160 --> 01:06:18,860
Sus cuatro hijas se van.
Ella no puede soportarlo.
908
01:06:19,040 --> 01:06:22,490
Ella realmente no se encuentra bien.
Esto podría salir mal.
909
01:06:22,660 --> 01:06:25,030
Gracias por su apoyo.
- Claudio...
910
01:06:25,200 --> 01:06:27,820
Claudio, lo sé.
911
01:06:27,950 --> 01:06:32,080
Si no aman a Francia,
les enseñaremos.
912
01:06:43,370 --> 01:06:48,030
¿No dijeron nada más?
¿Solo un fin de semana con ellos cuatro?
913
01:06:48,200 --> 01:06:51,650
Tu papá pagó el billete de tren.
Clase primera.
914
01:06:53,830 --> 01:06:57,440
Siempre tenemos que ir en segunda clase.
- Le gustamos más.
915
01:07:01,290 --> 01:07:03,530
Quiere convencernos de que nos quedemos.
916
01:07:03,700 --> 01:07:08,080
Buena suerte con eso,
Ya estoy comiendo falafels en Tel Aviv.
917
01:07:08,290 --> 01:07:11,820
No entraré en Tel Aviv.
Mi oficina ya está cerrada.
918
01:07:11,950 --> 01:07:14,990
Firmé con un gran banco en Shanghai.
919
01:07:15,160 --> 01:07:19,990
¿En realidad? ¿Crees que podrían invertir?
ibn mi refrigerador-cocina?
920
01:07:23,080 --> 01:07:25,280
Esa cara...
921
01:07:25,450 --> 01:07:27,740
No te preocupes. No necesito a nadie.
922
01:07:27,910 --> 01:07:30,660
¿Y tú, Carlos?
- Estoy a punto de irme.
923
01:07:30,830 --> 01:07:35,570
Excepto si Audiard me llama para un papel.
- No llamará, hermano.
924
01:07:40,250 --> 01:07:44,030
Bienvenido.
- Ese era el tren de alta velocidad más nuevo.
925
01:07:44,160 --> 01:07:49,030
Una joya, ¿no?
- Francia está por delante en muchas cosas.
926
01:07:49,200 --> 01:07:52,620
Un hermoso auto.
- Lo alquilé para el viaje familiar.
927
01:07:52,790 --> 01:07:55,320
El modelo superior.
Nada alemán al respecto.
928
01:07:55,540 --> 01:07:58,950
No hay necesidad de avergonzarse de
fabricado en Francia.
929
01:07:59,120 --> 01:08:03,070
El maletero se abre solo.
Es como magia.
930
01:08:06,450 --> 01:08:11,610
Qué bueno que pudieras hacer algo de tiempo.
Te queremos mucho. ¿Verdad, Claudio?
931
01:08:11,830 --> 01:08:15,110
Sí. Aunque al principio fue difícil.
932
01:08:15,290 --> 01:08:17,820
Eso fue mi culpa. Lo lamento.
933
01:08:17,950 --> 01:08:20,110
Nosotros también te amamos.
934
01:08:20,290 --> 01:08:22,950
¿Verdad, chicos?
- Por supuesto.
935
01:08:23,120 --> 01:08:28,990
Disculpe, necesito conseguir algo de dinero.
936
01:08:30,540 --> 01:08:34,480
Este banco está buscando un nuevo gerente.
937
01:08:34,700 --> 01:08:35,980
Gracias Claudio.
938
01:08:36,160 --> 01:08:40,240
Un banco grande en Shanghai, o un banco pequeño
banco de la ciudad. ¿Qué elegirías?
939
01:08:42,330 --> 01:08:44,870
¿Cómo estás, Bouvier?
- ¿Simplemente conduciendo?
940
01:08:45,040 --> 01:08:50,190
Estamos mostrando la zona a nuestros yernos.
Este es Chao, trabaja en un banco.
941
01:08:50,450 --> 01:08:53,700
Pronto se irá a China.
- Eso es un riesgo.
942
01:08:53,870 --> 01:08:55,990
¿Por qué?
- ¿No lees el periódico?
943
01:08:56,160 --> 01:08:59,450
Están esperando a los chinos.
economía al colapso.
944
01:08:59,620 --> 01:09:01,910
Un tsunami financiero.
945
01:09:02,080 --> 01:09:05,740
Afortunadamente, nuestros bancos franceses son fuertes.
946
01:09:05,950 --> 01:09:09,150
O te gusta la aventura o no.
947
01:09:09,330 --> 01:09:10,820
Que tengas un buen día, Bouvier.
948
01:09:12,500 --> 01:09:15,860
Mira este paisaje.
No cambiaría esto por nada del mundo.
949
01:09:16,040 --> 01:09:19,780
Lo tenemos todo aquí.
El campo, las montañas, el océano...
950
01:09:19,950 --> 01:09:23,900
Como dijo el autor Tesson:
"Francia es un paraíso...
951
01:09:24,080 --> 01:09:26,650
con gente que se cree en el infierno.
952
01:09:26,870 --> 01:09:28,490
Bien dicho.
953
01:09:28,660 --> 01:09:31,660
Estamos cerca de esa fábrica que mencioné.
954
01:09:31,830 --> 01:09:34,740
¿Tienes un momento?
- Reubio ya no está.
955
01:09:34,910 --> 01:09:37,990
Ese caso está cerrado.
- ¿Pensé que tenías una nueva idea?
956
01:09:38,160 --> 01:09:41,080
No es una idea nueva, la idea.
957
01:09:41,250 --> 01:09:45,370
Inventé el frigorífico-cocina.
- Una gran idea.
958
01:09:45,580 --> 01:09:49,190
Genio. Así es como se hace una fortuna.
No hay duda al respecto.
959
01:09:49,410 --> 01:09:51,200
Vayamos a ver la fábrica.
960
01:09:51,330 --> 01:09:54,580
Ya lo has decidido,
así que no hay riesgo.
961
01:09:54,750 --> 01:09:57,860
¿No te lo dije?
esta en perfecto estado.
962
01:09:58,040 --> 01:10:02,280
Puedes iniciar la producción.
sin apenas inversiones.
963
01:10:02,500 --> 01:10:06,820
Por sólo un euro...
Qué pena.
964
01:10:06,910 --> 01:10:09,530
¿Un euro? ¿Hablas en serio?
965
01:10:09,700 --> 01:10:13,990
Sí. Los políticos locales harán cualquier cosa.
para crear nuevos puestos de trabajo.
966
01:10:15,200 --> 01:10:17,570
Un euro. Nada mal.
967
01:10:19,330 --> 01:10:23,030
Vamos, hay mucho más que ver.
968
01:10:29,040 --> 01:10:32,870
Que belleza,
Ese es el verdadero espíritu francés.
969
01:10:33,000 --> 01:10:37,070
Elegancia, refinamiento, brillo...
- Y calidez.
970
01:10:37,250 --> 01:10:41,110
Esperemos que tengan un bar.
No estamos mirando sólo castillos, ¿verdad?
971
01:10:41,250 --> 01:10:43,150
Hay más de 3000.
972
01:10:44,370 --> 01:10:46,820
No me importaría una cerveza.
973
01:10:47,000 --> 01:10:50,160
¿Por qué invitaron a nuestros maridos?
974
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Ese es papá para ti.
975
01:10:52,250 --> 01:10:57,700
Sólo invita al hombre, como en los viejos tiempos.
- No puedo ver otro castillo del Loira.
976
01:10:57,870 --> 01:11:02,410
No me importaría ir una última vez.
- Basta.
977
01:11:02,620 --> 01:11:05,790
Vas a extrañar Francia.
978
01:11:07,290 --> 01:11:11,610
Construido por el arquitecto
Charles Joly-Leterme en 1864.
979
01:11:11,790 --> 01:11:15,450
Un monumento famoso.
- Y luego está el castillo.
980
01:11:15,620 --> 01:11:18,990
Qué pesadilla.
- Maldita sea...
981
01:11:19,160 --> 01:11:23,160
Están interpretando Otelo.
- ¿Estás sorprendido, Carlos?
982
01:11:23,330 --> 01:11:25,530
Saumur tiene mucha cultura.
983
01:11:27,620 --> 01:11:30,900
¿Estás aquí para la audición?
- Sí.
984
01:11:31,080 --> 01:11:33,280
¿No irás a la India?
- Esto es sólo por diversión.
985
01:11:33,500 --> 01:11:38,150
Y de todos modos van a elegir a un hombre blanco.
- Lo cual es una locura para Otelo.
986
01:11:38,330 --> 01:11:42,570
Guilaine Monfau, directora.
Sólo elijo actores negros.
987
01:11:42,700 --> 01:11:45,820
Vamos, ¿a qué estás esperando?
- Pruébalo, Carlos.
988
01:11:45,950 --> 01:11:48,820
Te esperamos en el bar.
989
01:11:50,200 --> 01:11:54,450
¿Qué estás haciendo?
Llegaremos tarde.
990
01:11:54,620 --> 01:11:56,580
Me estoy poniendo bonita para Nicolas.
991
01:11:56,790 --> 01:12:01,690
Me alegro de que haya reservado un buen
Restaurante en París.
992
01:12:01,870 --> 01:12:03,660
Será genial.
993
01:12:03,830 --> 01:12:07,280
Guarda tu billetera.
Todos esos ladrones...
994
01:12:07,500 --> 01:12:10,200
Esto no es un suburbio.
Aquí no hay ladrones.
995
01:12:10,450 --> 01:12:13,290
Tampoco cierro nunca el coche.
996
01:12:13,540 --> 01:12:15,000
¿No?
- Nunca.
997
01:12:16,040 --> 01:12:18,820
Ahí está. ¿Bien?
- Me avisarán.
998
01:12:18,950 --> 01:12:22,240
Pero tengo un buen presentimiento al respecto.
¿Sabes lo que dijo?
999
01:12:22,450 --> 01:12:25,620
Le recuerdo un
El joven Depardieu.
1000
01:12:25,790 --> 01:12:29,320
Iré a buscar el auto.
- Iré contigo.
1001
01:12:32,620 --> 01:12:36,620
No seas idiota.
Un director que te compara con Depardieu.
1002
01:12:36,790 --> 01:12:41,450
Lo montaron todo.
Como el director del banco.
1003
01:12:41,660 --> 01:12:45,280
Probablemente ni siquiera sea directora.
- Lo comprobé.
1004
01:12:45,500 --> 01:12:48,160
Mira, ella ha estado dirigiendo durante 20 años.
1005
01:12:48,330 --> 01:12:51,700
¿De verdad crees
¿le pagaron?
1006
01:12:53,580 --> 01:12:56,950
¿Depardieu?
- ¿Tenía que hacerlo soñar?
1007
01:12:57,120 --> 01:12:59,740
Pero creíble.
1008
01:12:59,870 --> 01:13:01,830
Ahora tendrá que aceptar el papel.
1009
01:13:01,910 --> 01:13:04,120
Él lo hará.
Lo vi en sus ojos.
1010
01:13:04,290 --> 01:13:07,400
Sucederá.
Es mejor de lo que pensaba.
1011
01:13:07,620 --> 01:13:11,830
Y la obra se ejecutará
durante al menos seis meses.
1012
01:13:11,950 --> 01:13:14,660
¿Y si no atrae a la multitud?
- Aunque sean sólo dos personas.
1013
01:13:14,830 --> 01:13:18,440
Dos personas son muy pocas.
- Pagaremos.
1014
01:13:18,580 --> 01:13:23,620
Pero no te quejes si vamos a comer.
patatas para el resto de nuestras vidas.
1015
01:13:23,750 --> 01:13:24,690
No lo haré.
1016
01:13:25,580 --> 01:13:27,780
Eso es lo que yo llamo vino blanco.
100 por ciento Chenín.
1017
01:13:27,910 --> 01:13:31,990
Criado como guerrero masai.
Genial para la digestión.
1018
01:13:32,120 --> 01:13:35,740
Con una gran mentalidad.
- Mineralidad.
1019
01:13:35,910 --> 01:13:39,690
Eso es lo que dije, mineralidad.
1020
01:13:39,910 --> 01:13:42,750
lo conozco...
- Estoy escuchando.
1021
01:13:42,910 --> 01:13:46,280
¿Hueles algo cítrico?
- El pomelo, sí.
1022
01:13:46,500 --> 01:13:48,990
Y mango.
- No es una ensalada de frutas.
1023
01:13:49,160 --> 01:13:53,410
Es bueno. Lo aprecias, Rachid.
Te gusta el vino.
1024
01:13:53,580 --> 01:13:54,950
Seguro que sí.
1025
01:13:55,080 --> 01:13:57,950
¿Y cómo son los nativos?
- ¿El qué?
1026
01:13:58,120 --> 01:14:04,240
Los lugareños son muy amigables.
- Muy amigable por cierto.
1027
01:14:04,410 --> 01:14:07,250
Especialmente las mujeres.
1028
01:14:07,450 --> 01:14:12,790
Estas mujeres francesas son dulces,
cuando y donde sea necesario.
1029
01:14:12,910 --> 01:14:16,990
No es frecuente ver a un viticultor negro.
- Al principio fue difícil.
1030
01:14:17,160 --> 01:14:22,660
Todos se sorprendieron al verme.
Pero han llegado a aceptarme y amarme.
1031
01:14:22,830 --> 01:14:26,780
No son los franceses con los que tengo problemas.
sino los extranjeros.
1032
01:14:26,950 --> 01:14:29,740
¿Qué quieres decir con extranjeros?
- No gente como tú.
1033
01:14:29,950 --> 01:14:35,240
Extranjeros del exterior.
Sudafricanos, chilenos...
1034
01:14:35,450 --> 01:14:37,330
Copian nuestros vinos.
1035
01:14:37,540 --> 01:14:42,870
Imagínense. Yo como un pequeño temporizador,
Víctima del falso vino francés.
1036
01:14:43,040 --> 01:14:46,530
Deberías defenderte.
- ¿Quién tomará mi caso?
1037
01:14:46,700 --> 01:14:50,280
Tenemos un abogado aquí.
- Contra las grandes corporaciones...
1038
01:14:50,500 --> 01:14:52,870
con costosos abogados estadounidenses.
1039
01:14:53,000 --> 01:14:57,540
Entonces resiste.
Los americanos no mandan aquí.
1040
01:14:57,700 --> 01:15:01,120
Nunca, nunca...
- Es nuestra herencia.
1041
01:15:01,290 --> 01:15:04,450
A nuestro patrimonio.
- A nuestro patrimonio.
1042
01:15:07,250 --> 01:15:09,650
Un buen ejemplo de integración.
1043
01:15:09,830 --> 01:15:13,360
En el campo la gente es más
mente más abierta de lo que piensas.
1044
01:15:14,580 --> 01:15:17,200
¿Tengo alguna duda, Rachid?
1045
01:15:17,330 --> 01:15:18,870
¿Dije algo mal?
1046
01:15:19,000 --> 01:15:22,660
No, pero no deberías haberlo hecho
Mencionó a las mujeres francesas.
1047
01:15:22,830 --> 01:15:25,580
eso fue para darme
algún personaje.
1048
01:15:30,370 --> 01:15:33,700
Veinte minutos tarde.
Un auténtico marfileño.
1049
01:15:37,790 --> 01:15:39,410
Ahí están.
1050
01:15:44,200 --> 01:15:46,870
¿Quién es, el conductor?
1051
01:15:47,950 --> 01:15:50,820
Ella no es la conductora.
Ella es Nicolás.
1052
01:16:00,200 --> 01:16:04,120
Papá, mamá, ella es Nicole.
- Buenas noches.
1053
01:16:13,080 --> 01:16:15,620
Dios mío...
1054
01:16:17,660 --> 01:16:22,740
Adelante, disfrútalo. No lo harás a menudo
come así de bueno en tu nuevo país.
1055
01:16:22,910 --> 01:16:25,030
No, extrañaremos la comida y el vino.
1056
01:16:28,660 --> 01:16:33,570
¿Por qué habla tan alto?
¿No es eso hebreo?
1057
01:16:33,750 --> 01:16:35,900
Suena así.
1058
01:16:38,700 --> 01:16:44,400
Es hebreo, pero con un fuerte acento.
Apenas puedo entenderlo.
1059
01:16:44,580 --> 01:16:46,700
¿Qué tipo de acento?
- Israelí.
1060
01:16:46,870 --> 01:16:52,370
¿Qué ciudad?
- Pregúntale.
1061
01:16:52,540 --> 01:16:57,660
Me desmayé. Del estrés.
Una buena noche de sueño solucionará ese problema.
1062
01:16:57,870 --> 01:17:00,240
Hasta luego.
1063
01:17:00,410 --> 01:17:04,870
Llévame a Abiyán.
- Los billetes no son canjeables.
1064
01:17:06,200 --> 01:17:10,120
¿Por qué no?
- Porque como siempre querías la opción más barata.
1065
01:17:13,200 --> 01:17:16,400
El mejor consejo que tengo para ti.
es alejarse de aquí.
1066
01:17:16,620 --> 01:17:19,650
Empecé en Israel hace diez años.
1067
01:17:19,830 --> 01:17:22,660
¿Qué línea de negocio?
- Refugios nucleares.
1068
01:17:24,660 --> 01:17:26,620
¿Vendes muchos de ellos?
- Cargas.
1069
01:17:26,790 --> 01:17:29,790
El país siempre está en guerra.
Siempre hay una amenaza.
1070
01:17:29,910 --> 01:17:33,820
Pensé que eras feliz allí.
- Muy feliz.
1071
01:17:33,950 --> 01:17:38,030
Hay una mentalidad especial.
- Eso escuché.
1072
01:17:38,200 --> 01:17:40,820
Entonces no lo sabes.
1073
01:17:40,950 --> 01:17:43,280
¿Has estado allí?
- Por supuesto.
1074
01:17:43,500 --> 01:17:45,740
Las mujeres, las fiestas, las hayas...
1075
01:17:45,910 --> 01:17:49,490
Eso es un día festivo.
Estoy hablando de la vida cotidiana.
1076
01:17:49,660 --> 01:17:51,540
Están locos.
1077
01:17:51,700 --> 01:17:55,400
En Francia se quejan, pero allá...
1078
01:17:55,580 --> 01:17:58,700
¿Hablas hebreo?
- Sí, no hay problema.
1079
01:17:59,700 --> 01:18:03,650
¿Es verdad lo que oí sobre tu madre?
¿Ese programa apesta pollas de burro?
1080
01:18:03,830 --> 01:18:06,950
Sí, en Nettanya. Veinte años.
- ¿Disculpe?
1081
01:18:07,080 --> 01:18:11,120
Preguntaste si mi madre vivía allí.
- No importa.
1082
01:18:12,700 --> 01:18:15,240
¿Hablas inglés?
- Algunas palabras.
1083
01:18:15,410 --> 01:18:20,780
Va a ser muy difícil si
No hablo hebreo ni inglés.
1084
01:18:20,910 --> 01:18:23,120
¿Hablas francés?
1085
01:18:23,330 --> 01:18:28,910
No, Israel...
Es mágico, divino.
1086
01:18:29,000 --> 01:18:34,780
Sinceramente, vivo allí desde hace diez años.
y sueño con Francia todas las noches.
1087
01:18:34,950 --> 01:18:37,620
Que tengas una buena alia hermano.
1088
01:18:40,700 --> 01:18:44,620
¿Le asustaste?
- Sí, funciona.
1089
01:18:44,790 --> 01:18:49,080
¿Y los gastos?
Tren, hotel, comida.
1090
01:18:49,290 --> 01:18:52,700
Esos no son gratis.
- Bien, ¿cuánto?
1091
01:18:52,870 --> 01:18:54,150
Gracias y nos vemos.
1092
01:18:55,290 --> 01:18:57,360
El gusano ha entrado en la manzana.
1093
01:18:59,410 --> 01:19:03,660
Uno más para mañana.
- Espera...
1094
01:19:03,870 --> 01:19:07,400
¿Qué estás haciendo?
- A este paso me estarás arruinando.
1095
01:19:07,540 --> 01:19:12,530
Puedes ser tan mezquino.
No se reparan en gastos para la familia.
1096
01:19:12,700 --> 01:19:16,620
Cuanto por el tanque lleno?
- 82,40.
1097
01:19:21,080 --> 01:19:23,990
¿No puedes dormir?
- Imposible.
1098
01:19:24,160 --> 01:19:28,620
No sé por qué tengo tanto miedo.
- Es como si me estuviera muriendo.
1099
01:19:28,790 --> 01:19:32,200
El miedo a irse.
- Debe ser.
1100
01:19:32,370 --> 01:19:34,330
Uno más para mi hermano.
1101
01:19:35,910 --> 01:19:39,860
¿Tienes pastillas para dormir?
Estoy dando vueltas y vueltas y no duermo.
1102
01:19:40,000 --> 01:19:42,750
Tómate un whisky, es mejor para ti.
1103
01:19:42,910 --> 01:19:46,200
Y uno más para nuestro hermano.
- ¿Sois hermanos?
1104
01:19:46,410 --> 01:19:48,870
No importa, larga historia.
1105
01:19:53,120 --> 01:19:56,290
¿Es un hermano?
- El más pequeño.
1106
01:19:56,450 --> 01:19:59,990
¿Tampoco puedes dormir?
- Voy a salir a correr.
1107
01:20:00,200 --> 01:20:04,410
¿En medio de la noche?
- Todo el mundo está en forma en Bollywood.
1108
01:20:04,580 --> 01:20:06,400
Buenas noches hermanos.
1109
01:20:06,580 --> 01:20:09,860
¿Lo logrará en la India?
- Por supuesto que no.
1110
01:20:12,790 --> 01:20:15,950
Será extraño no verte.
- Yo también lo creo.
1111
01:20:16,120 --> 01:20:17,990
Te extrañaré.
1112
01:20:22,580 --> 01:20:25,990
Apocalipsis ahora.
- Todo estará bien.
1113
01:20:26,200 --> 01:20:30,330
Lo mismo ocurrió con mis padres.
- ¿Fue?
1114
01:20:30,540 --> 01:20:34,120
Cuando mi papá se enteró,
vino hacia mí con un machete.
1115
01:20:34,290 --> 01:20:38,910
Ahora puede manejarlo.
En manera de habla.
1116
01:20:39,080 --> 01:20:43,290
Guardó el machete.
- No es nada. Tu papá es fuerte.
1117
01:20:43,450 --> 01:20:46,540
¿Puedo hablar con él?
- No, es demasiado pronto.
1118
01:20:48,330 --> 01:20:51,000
Lamento lo de esta noche, Nicole.
1119
01:20:51,200 --> 01:20:55,490
Comer. Tenemos mucho que hacer.
1120
01:20:55,660 --> 01:20:59,280
En primer lugar, el castillo de Azay-le-Rideau...
1121
01:20:59,540 --> 01:21:02,620
Te sorprenderá.
Es un castillo...
1122
01:21:02,790 --> 01:21:07,160
Mi papá se desmayó. Nada serio,
pero tengo que llegar a Chinon.
1123
01:21:07,290 --> 01:21:12,110
Lástima, justo cuando están maduros.
Ésa es nuestra mala suerte.
1124
01:21:15,500 --> 01:21:18,910
¿Por qué te ríes?
- Kofi. Me encantaría haber estado allí.
1125
01:21:19,080 --> 01:21:22,490
¿Dónde?
- El restaurante, para verle la cara.
1126
01:21:22,660 --> 01:21:26,910
Sea gentil.
- Por supuesto. Es solo que su cara...
1127
01:21:27,040 --> 01:21:30,400
Detente por favor.
- No, pero su cara...
1128
01:21:30,580 --> 01:21:34,080
Cuando lo ve. O mejor dicho, ella.
1129
01:21:34,250 --> 01:21:35,990
Ya basta, nos vamos.
1130
01:21:45,450 --> 01:21:47,110
Pobre André...
1131
01:21:49,500 --> 01:21:52,360
¿Cómo está él?
- Malo, muy mal.
1132
01:21:52,540 --> 01:21:54,910
Debe haber sido un shock.
1133
01:21:55,080 --> 01:21:59,780
Horrible.
Nada contra los gays...
1134
01:21:59,950 --> 01:22:02,620
En mi familia también hay muchos.
1135
01:22:02,790 --> 01:22:07,820
No es necesario justificar esto.
Sé que eres una persona tolerante.
1136
01:22:07,950 --> 01:22:14,490
Pero el mundo está cambiando demasiado rápido.
Nosotros, los viejos, no podemos seguir el ritmo.
1137
01:22:14,660 --> 01:22:18,660
Eso es todo. Va demasiado rápido.
1138
01:22:18,830 --> 01:22:22,110
Quizás demasiado lejos.
1139
01:22:22,290 --> 01:22:26,860
¿Vas a cancelar la boda?
- Madeleine no me deja.
1140
01:22:27,040 --> 01:22:28,910
Ella me dejará.
- No.
1141
01:22:29,120 --> 01:22:32,990
Mujeres...
Perdimos el control.
1142
01:22:36,120 --> 01:22:38,610
Disfruté el fin de semana.
1143
01:22:38,790 --> 01:22:40,940
Francia es hermosa.
- Muy hermoso.
1144
01:22:41,080 --> 01:22:46,120
Incluso la farsa estuvo buena.
Ese director del banco era real.
1145
01:22:46,250 --> 01:22:50,240
El israelí fue demasiado.
- Esa fábrica no era falsa.
1146
01:22:50,410 --> 01:22:52,780
Espero.
- ¿Ya no quieres ir?
1147
01:22:52,910 --> 01:22:56,030
Por supuesto que sí.
- Sólo algunas dudas.
1148
01:22:57,370 --> 01:23:00,200
Jugué a un buen viticultor.
1149
01:23:00,450 --> 01:23:02,990
Mira ahí.
- Será una gran película.
1150
01:23:03,160 --> 01:23:08,070
¿Qué otros actores había?
- Sólo extras.
1151
01:23:08,250 --> 01:23:13,530
El director fue Claude Verneuil,
está relacionado con Henri Verneuil.
1152
01:23:13,700 --> 01:23:17,830
Se le ocurrió Fort Boyard.
1153
01:23:17,950 --> 01:23:23,620
Pagaron extras.
- Tocando. Realmente nos quieren aquí.
1154
01:23:23,750 --> 01:23:28,900
Eres hermosa.
Un túnel bajo el Sena.
1155
01:23:29,580 --> 01:23:32,860
Un poco a la izquierda.
perfecto.
1156
01:23:33,200 --> 01:23:35,440
Te dejaré descansar.
1157
01:23:35,620 --> 01:23:40,280
¿Quieres traerme un poco de jamón y vino?
1158
01:23:40,450 --> 01:23:43,950
¿Vino? ¿En tu condición?
- Necesito algo para alegrarme el día.
1159
01:23:44,160 --> 01:23:47,000
Iré a buscarlo.
- No quiero mandarte.
1160
01:23:47,200 --> 01:23:51,070
Pero si vas a la ciudad,
¿Puedes traerme algunos periódicos?
1161
01:23:51,250 --> 01:23:55,410
¿Periódicos? Por supuesto, André.
¿Algo más?
1162
01:24:00,200 --> 01:24:02,490
¿Qué pasa con él?
- Consiguió el papel.
1163
01:24:02,660 --> 01:24:05,030
Él debería. Teniendo en cuenta lo que me ha costado.
1164
01:24:07,250 --> 01:24:09,450
Uno menos, faltan tres.
1165
01:24:09,580 --> 01:24:14,490
Aprendí que no quiero irme de Francia,
Quiero irme de París.
1166
01:24:16,910 --> 01:24:21,160
¿Estás escuchando?
Seremos más felices en el campo.
1167
01:24:21,330 --> 01:24:25,570
Empezaremos un bufete de abogados.
defender a las mujeres productoras
1168
01:24:25,910 --> 01:24:29,990
¿Productores de qué?
- Vino, queso... cosas del campo.
1169
01:24:30,160 --> 01:24:34,490
¿Y las feministas argelinas?
- La intervención extranjera nunca es buena.
1170
01:24:34,620 --> 01:24:36,280
Echemos un vistazo a Libia.
1171
01:24:37,290 --> 01:24:40,400
¿En serio? Incluso compré un bikini.
1172
01:24:40,580 --> 01:24:44,620
Dáselo a un amigo argelino.
Así es como continúa la pelea.
1173
01:24:44,790 --> 01:24:46,780
¿Cancelar? ¿Faltan tres días?
1174
01:24:46,950 --> 01:24:51,000
Demasiado. Tenía muchas ganas de bailar
como con Laure y Charles.
1175
01:24:51,160 --> 01:24:53,870
Puedes, la fiesta todavía continúa.
1176
01:24:54,000 --> 01:24:58,780
¿Elegiste otra iglesia?
- No, es sólo que...
1177
01:24:58,910 --> 01:25:02,330
¿Cómo debería decir esto?
No puede casarse por la iglesia.
1178
01:25:02,540 --> 01:25:06,700
Nicolás no es católico.
¿Con qué religión te topaste esta vez?
1179
01:25:06,870 --> 01:25:09,490
Mi hija es lesbiana.
1180
01:25:13,000 --> 01:25:16,200
Ah. Entonces no puedo ayudarte.
1181
01:25:16,410 --> 01:25:19,160
Tu familia está llena de sorpresas.
1182
01:25:20,790 --> 01:25:22,280
Lo lamento.
1183
01:25:41,000 --> 01:25:44,080
Finalmente.
- ¿Dónde encontraste esa campana?
1184
01:25:44,250 --> 01:25:47,780
Tu esposa. Para cuando me desmayo..
- ¿Te sientes bien?
1185
01:25:47,910 --> 01:25:51,410
Sí, pero quiero algo de comer.
- Tienes hambre.
1186
01:25:51,580 --> 01:25:55,190
¿Qué puedo conseguirte?
- Me gusta el africano.
1187
01:25:55,450 --> 01:25:59,280
No hay ningún restaurante africano en Chinon.
1188
01:25:59,540 --> 01:26:03,860
En Tours es un lugar de Camerún,
cerca de la estación de tren.
1189
01:26:04,000 --> 01:26:08,490
Consigue un poco de ndolé con miondo
y pimienta antillana.
1190
01:26:08,660 --> 01:26:13,870
Sé que esto es difícil para ti.
Pero no te aproveches de mí.
1191
01:26:16,080 --> 01:26:21,450
¿De dónde sacaste mi pijama chino?
- Tu esposa, es dulce.
1192
01:26:25,250 --> 01:26:26,870
Voy a matar a ese Bokassa.
1193
01:26:33,950 --> 01:26:37,400
Necesitas esforzarte más.
Parece que te falta motivación.
1194
01:26:37,540 --> 01:26:39,780
De eso quiero hablarte.
1195
01:26:39,910 --> 01:26:43,110
No estoy seguro de querer hacerlo todavía.
- ¿Qué quieres decir?
1196
01:26:43,330 --> 01:26:46,700
¿Estamos cometiendo un error?
¿Tenemos una buena vida aquí?
1197
01:26:46,870 --> 01:26:50,400
Pero no pudiste soportarlo más.
- Es como un matrimonio.
1198
01:26:50,620 --> 01:26:53,900
A veces os amáis,
A veces no os soportáis.
1199
01:26:54,040 --> 01:26:56,410
Una broma, lo tomo.
- Lo digo en serio, Odile.
1200
01:26:56,580 --> 01:27:02,530
Mi frigorífico-cocina será una gran cosa aquí.
Esta es la tierra de los aperitivos.
1201
01:27:06,200 --> 01:27:08,990
No estamos esperando a David.
1202
01:27:14,410 --> 01:27:17,410
¿Qué estás haciendo?
- Estoy calentando el ndolé para Kofi.
1203
01:27:17,620 --> 01:27:20,160
David quiere volver a ver la fábrica.
1204
01:27:20,330 --> 01:27:23,410
¿Todavía quieres invertir 30.000 euros?
en su negocio?
1205
01:27:23,580 --> 01:27:26,610
Querrás decir "perder 30.000 euros".
- No.
1206
01:27:26,790 --> 01:27:29,660
David lo logrará. Ten un poco de fe.
- Por supuesto.
1207
01:27:29,830 --> 01:27:33,530
Rachid e Isabel
tienen dudas sobre Argelia.
1208
01:27:33,700 --> 01:27:37,990
No puedes hablar en serio. ¿Y los chinos?
-Chao, Claude. Chao.
1209
01:27:38,160 --> 01:27:41,860
Sí, lo siento. ¿Chao?
- Es muy inflexible.
1210
01:27:42,000 --> 01:27:45,240
Vendió el apartamento y dejó su trabajo.
1211
01:27:45,450 --> 01:27:49,660
Pero no te preocupes,
Aún no he terminado.
1212
01:27:49,830 --> 01:27:52,320
¿No puede ser?
- Mantenga la razón, señor.
1213
01:27:52,500 --> 01:27:55,070
Tranquilo, cariño.
1214
01:27:55,250 --> 01:27:59,950
Quiero saber por qué rechazas mi visa.
¿Tiene que haber una razón?
1215
01:28:00,120 --> 01:28:05,740
No aceptamos enemigos del pueblo.
- ¿Enemigos del pueblo? ¿Estás loco?
1216
01:28:05,910 --> 01:28:08,860
Eres un activista tibetano.
1217
01:28:09,910 --> 01:28:11,870
No tengo nada que ver con eso.
1218
01:28:12,000 --> 01:28:15,530
Dejaste tu trabajo y vendimos el apartamento.
1219
01:28:15,700 --> 01:28:19,860
Siento que se acerca un ataque de nervios.
- Vamos.
1220
01:28:20,040 --> 01:28:23,780
¿Por qué está tan molesto?
- Volveremos.
1221
01:28:24,790 --> 01:28:30,240
¿Quién es la reina del photoshop?
Y eso es cuatro menos.
1222
01:28:30,450 --> 01:28:34,070
Eres un demonio, Marie.
Llamaré a Bouvier al banco.
1223
01:28:50,790 --> 01:28:53,900
El banco local de Chinon.
- Es como un sueño.
1224
01:28:55,040 --> 01:28:59,110
Si supiera que volvería a donde
Nunca quise volver a vivir...
1225
01:28:59,250 --> 01:29:02,450
Yo reemplazaré al Dr. Maertens.
- ¿Maertens?
1226
01:29:02,620 --> 01:29:05,990
El dentista de cuando éramos jóvenes.
- El hombre que nos torturó.
1227
01:29:06,160 --> 01:29:08,280
Estamos listos.
1228
01:29:11,750 --> 01:29:13,650
Que bonito.
- Magnífico, ese vestido.
1229
01:29:15,660 --> 01:29:17,540
¿Me huelen los pies?
1230
01:29:22,290 --> 01:29:24,860
Toca la bocina.
1231
01:29:35,620 --> 01:29:37,700
Él no viene. No llores.
1232
01:29:42,750 --> 01:29:45,780
Mi marido se niega a venir.
- Yo me encargo de eso.
1233
01:29:45,950 --> 01:29:47,450
Ustedes vayan.
1234
01:29:51,950 --> 01:29:58,120
Esto me supera.
- Agárrate y levántate.
1235
01:29:58,290 --> 01:30:00,410
Estoy empeorando.
1236
01:30:00,580 --> 01:30:04,280
Te vas a perder lo más hermoso.
día en la vida de su hija?
1237
01:30:04,500 --> 01:30:07,070
Eso es todo.
- Siempre te arrepentirás.
1238
01:30:07,250 --> 01:30:10,990
Así es.
Y no me vas a decir lo contrario.
1239
01:30:11,160 --> 01:30:14,410
Piensa en el último matrimonio.
- Exactamente.
1240
01:30:14,580 --> 01:30:17,830
Afortunadamente ambos lo aceptamos.
1241
01:30:17,950 --> 01:30:23,110
No puedo caminar de todos modos.
- Tu médico dice que estás bien.
1242
01:30:23,290 --> 01:30:27,580
Ese doctor es un fraude.
- Eres tan estrecho de miras como yo.
1243
01:30:27,700 --> 01:30:32,240
Siento pena por ti.
- ¿Vendrás al menos a la cena?
1244
01:30:32,500 --> 01:30:35,250
Me estás torturando. Me estoy muriendo.
1245
01:30:35,450 --> 01:30:39,070
Lástima que tienen tu favorito.
1246
01:30:40,450 --> 01:30:42,990
¿Tournedos Rossini?
- Bien.
1247
01:30:43,160 --> 01:30:46,410
Viviane lo quería para su papá.
- ¿Ella hizo eso?
1248
01:30:46,580 --> 01:30:49,990
Sí, lo hizo.
Toma, un recuerdo.
1249
01:30:54,160 --> 01:30:57,450
Tarta tatin de postre.
1250
01:31:12,370 --> 01:31:15,200
¿Qué es?
- Cambié el relleno.
1251
01:31:15,370 --> 01:31:17,780
Ahora tengo sabor a harissa.
1252
01:31:19,910 --> 01:31:21,820
Debería haberle añadido pan.
1253
01:31:21,950 --> 01:31:24,080
Tengo otra boda
tenemos que empezar.
1254
01:31:24,250 --> 01:31:25,160
¿Si no?
1255
01:31:28,580 --> 01:31:32,790
Cinco minutos, señor.
- Llevo esperando cuarenta y cinco minutos.
1256
01:31:32,950 --> 01:31:35,160
Necesitamos empezar,
Lo haremos.
1257
01:31:35,330 --> 01:31:37,450
Damas y caballeros, por favor...
1258
01:31:38,750 --> 01:31:41,700
Estamos empezando.
- Tranquilo, me estás arrancando la pierna.
1259
01:31:41,870 --> 01:31:45,740
Lo estoy intentando. No soy enfermera.
1260
01:31:55,620 --> 01:31:57,240
Mi hija.
1261
01:32:07,790 --> 01:32:12,080
Amo a la familia Verneuil.
- Todos los franceses están locos.
1262
01:32:12,250 --> 01:32:15,610
¿Qué estás diciendo?
- Completamente loco.
1263
01:32:55,910 --> 01:32:58,780
Papá Kofi encontró su camino.
1264
01:32:58,910 --> 01:33:01,950
¿Brindemos por algo?
- Francia.
1265
01:33:02,120 --> 01:33:04,570
El país más bello del mundo.
- Estoy de acuerdo.
1266
01:33:04,750 --> 01:33:06,740
A Francia.
1267
01:33:11,950 --> 01:33:15,150
¿Un regalo para mí?
- Para agradecerte.
1268
01:33:15,330 --> 01:33:19,870
Casi cometemos un gran error.
- Estamos felices de quedarnos.
1269
01:33:20,000 --> 01:33:24,070
Es nuestro país.
- Era mi deber como patriota.
1270
01:33:24,290 --> 01:33:27,240
Y como cabeza de familia.
1271
01:33:27,500 --> 01:33:28,910
¿Un quepis?
1272
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Y no cualquiera.
Este pertenecía al general De Gaulle.
1273
01:33:35,000 --> 01:33:36,870
¿En realidad?
1274
01:33:42,120 --> 01:33:43,530
'Entiendo.'
1275
01:33:47,040 --> 01:33:49,700
Yvonne, ¿dónde estás? ¿Yvonne?
1276
01:33:49,830 --> 01:33:53,410
Ella nunca está ahí cuando la necesitas.
1277
01:34:10,000 --> 01:34:13,410
Tengo un cheque de David.
- No, estoy cerrando.
1278
01:34:13,580 --> 01:34:15,620
Por favor, será rápido.
1279
01:34:15,790 --> 01:34:18,030
Serás el primero el lunes.
- Esperar.
1280
01:34:18,200 --> 01:34:20,740
Aquí hay otro mío.
- Imposible.
1281
01:34:23,540 --> 01:34:25,820
El lobo de Wall Street.
1282
01:34:25,950 --> 01:34:30,450
Tanta confianza.
Lo escribí hace quince minutos.
1283
01:34:30,620 --> 01:34:33,450
Empieza sin mí,
Tengo algo que hacer.
1284
01:34:33,580 --> 01:34:36,450
Más tarde.
En Francia, el aperitivo es sagrado.
1285
01:34:49,830 --> 01:34:51,490
Aquí están.
1286
01:34:53,410 --> 01:34:56,120
Hay una tarea en mi libro.
1287
01:34:56,290 --> 01:34:59,990
Muchas gracias.
- No sabes quién es.
1288
01:35:00,200 --> 01:35:03,490
Dime honestamente lo que piensas.
1289
01:35:03,660 --> 01:35:06,830
Mi pequeño Balzac.
- Espera la segunda novela.
1290
01:35:07,950 --> 01:35:09,530
Abuelo...
1291
01:35:13,750 --> 01:35:16,530
Toda la familia, perfecto.
1292
01:35:16,700 --> 01:35:19,410
Estamos muy mimados.